1
00:00:43,835 --> 00:00:44,753
එය භාර දෙන්න.

2
00:00:47,589 --> 00:00:48,673
නැත.

3
00:00:49,174 --> 00:00:50,592
මම මේක අල්ලගෙන ඉන්නම්.

4
00:00:51,384 --> 00:00:53,053
ඉතින් ඔයා දන්නවද ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා කවුද කියලා?

5
00:00:54,054 --> 00:00:56,097
මෙයාට එන්න කියන්න
සහ රෝගියාට පැහැදිලි කරන්න.

6
00:00:56,181 --> 00:00:57,682
හේයි, වූ-ජින්.

7
00:00:57,766 --> 00:01:00,810
මම හෙට හවස වෙනකම් ඉන්නම්.

8
00:01:01,895 --> 00:01:03,897
ඔහුගේ සහෝදර වෛද්‍යවරයා ලෙස මම එය කරන්නෙමි.

9
00:01:05,607 --> 00:01:07,192
ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

10
00:01:10,278 --> 00:01:13,615
- ඒ කවුද කියලා මම දැනගත යුතුද?
- මම හිතන්නේ ඔබ දැනගත යුතුයි.

11
00:01:14,324 --> 00:01:15,200
ඌ කව් ද?

12
00:01:16,868 --> 00:01:17,786
චා යුන්-ජේ.

13
00:01:24,000 --> 00:01:24,876
WHO?

14
00:01:25,627 --> 00:01:27,712
ඔහුගේ පිත්තාශය කපා දැමූ වෛද්‍යවරයා ය

15
00:01:28,838 --> 00:01:31,633
වෛද්‍ය චා ගේ සියලුම මිනිසුන්ගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා.

16
00:01:36,471 --> 00:01:38,056
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

17
00:01:38,515 --> 00:01:39,516
මට ආරංචි වුණා ඔයාට සනීප නෑ කියලා.

18
00:01:40,934 --> 00:01:43,019
කටකතා අහලා මම කලබල වුණා,

19
00:01:43,103 --> 00:01:44,437
ඒ නිසා මම එක පාරටම දුවගෙන ගියා.

20
00:01:46,106 --> 00:01:48,608
ඔබට CTS ඇති බව මට ආරංචි විය. ඒක ඇත්තක්ද?

21
00:01:49,984 --> 00:01:51,027
කවුද එහෙම කිව්වේ?

22
00:01:51,111 --> 00:01:53,029
මම ඊයේ සභාපති දෝ සමඟ ගොල්ෆ් ක්‍රීඩා කළා.

23
00:01:53,780 --> 00:01:55,907
දෙයියනේ ඒ මනුස්සය හරි පුදුමයි.

24
00:01:56,407 --> 00:01:58,076
ඔහු ඔබ ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා.

25
00:01:59,536 --> 00:02:01,746
ඔහු ඔබේ රසිකයෙක් නම්,
ඔහු දඩබ්බරයෙකු ලෙස සලකනු ලැබේ.

26
00:02:03,414 --> 00:02:04,833
සමහරවිට එයා ඔයාට කැමති වෙයි.

27
00:02:05,875 --> 00:02:08,670
හේයි. මෝඩ කතා කියන එක නවත්තන්න,

28
00:02:08,753 --> 00:02:10,505
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයිදැයි මට කියන්න.

29
00:02:11,923 --> 00:02:13,007
මට බොන්න දෙයක් නැද්ද?

30
00:02:17,220 --> 00:02:19,848
ඔබට ජල පිරිපහදු යන්ත්රයක් සොයාගත හැකිය
පිටත ජලයෙන් පිරී ඇත.

31
00:02:21,474 --> 00:02:22,934
ඔයා මට හරිම සැරයි.

32
00:02:23,768 --> 00:02:25,603
ඔබ මට වඩා හොඳින් සැලකිය යුතුයි.

33
00:02:25,687 --> 00:02:27,564
මම ආවේ ඔයාගේ පැත්ත ගන්න, එන්න.

34
00:02:28,773 --> 00:02:29,858
නිකන් යනවද?

35
00:02:30,942 --> 00:02:32,277
මිරේ රෝහල ගැන ඔබ අසා තිබේද?

36
00:02:33,236 --> 00:02:36,781
ඉඩම් මිල ගණන් කියලා මට ආරංචි වුණා
ඒක නිසා මෙතන උච්චාවචනය වෙනවා.

37
00:02:38,241 --> 00:02:41,244
-ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
-මම එය දැනගත්තා.

38
00:02:42,412 --> 00:02:43,746
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට කිසිම අදහසක් නෑ කියලා.

39
00:02:46,124 --> 00:02:48,126
ඔයා හිතන්නේ කොහෙද මිරා හොස්පිට්ල් කියලා

40
00:02:49,085 --> 00:02:50,420
පිහිටුවනු ලැබේද?

41
00:02:52,046 --> 00:02:55,592
හරියටම. මෙන්න,
ඩොල්ඩම් රෝහල කොහෙද.

42
00:02:56,009 --> 00:02:57,177
ඔවුන් එය මෙහි ඉදිකරනු ඇත.

43
00:03:00,555 --> 00:03:03,349
ඔවුන් මේ ස්ථානය කඩා දමන්නයි යන්නේ
ඒ වෙනුවට Mirae රෝහල ඉදිකරන්න.

44
00:03:04,184 --> 00:03:06,227
එය සියයට පහේ ඉහළම ස්ථානයකි.

45
00:03:06,311 --> 00:03:08,146
හමුවන විශේෂ පුනරුත්ථාපන රෝහලක්

46
00:03:08,229 --> 00:03:10,982
සල්ලි තියෙන අයගේ අවශ්‍යතා
සහ සෞඛ්ය සම්පන්න ජීවිතයක් සොයමින් සිටිති.

47
00:03:12,192 --> 00:03:14,444
ඔවුන් සති දෙකක වැඩසටහනක් හරහා ගිය පසු,

48
00:03:14,527 --> 00:03:16,863
ඔවුන් බලා පිටත් වනු ඇත
අවුරුදු පහක්, දහයක් බාලයි.

49
00:03:16,946 --> 00:03:18,489
එය එසේ වනු ඇත.

50
00:03:19,032 --> 00:03:21,743
සහ පාක් මින්-ගුක් මෙහි ඇත
ඒ රෝහලට අවශ්‍ය පසුබිම සකස් කරන්න.

51
00:03:23,786 --> 00:03:27,332
ඔහු දැනටමත් ආරම්භ කර ඇති බව මට විශ්වාසයි
ඒවා වල් නෙලීමට.

52
00:03:27,957 --> 00:03:29,292
වල් ඉවත් කරන්නද? වල් ඉවත් කරන්නේ කුමක්ද?

53
00:03:31,169 --> 00:03:35,173
එයා වටේට ඇවිල්ලා හොයනවා

54
00:03:35,256 --> 00:03:38,259
ඩොල්ඩම් රෝහලේ මිනිස්සු
මිරේ රෝහලට ගෙනියන්න පුළුවන් කියලා.

55
00:03:39,177 --> 00:03:41,638
ඒ වගේම ඔහු ඕනෑම කෙනෙක් ඉවත් කරනවා
ඔහුට සවන් නොදෙන්නේ කවුද?

56
00:03:45,850 --> 00:03:47,227
තීරණයක් ගැනීම ඔබේ වාරයයි.

57
00:03:48,269 --> 00:03:50,605
රෝගියාට කියනවද
සහ නඩුව පුපුරවන්න

58
00:03:50,688 --> 00:03:52,440
ඔබ දැන් ඒ කවුදැයි දැන සිටියත්?

59
00:03:52,899 --> 00:03:56,861
නැත්නම් මම යෝජනා කළ පරිදි ඔබ එය වසන් කරනවාද?

60
00:04:02,200 --> 00:04:03,534
ඔබට හෙට සවස දක්වා කාලය තිබේ.

61
00:04:12,377 --> 00:04:16,923
මිනිස්සු හැමදාම ගෙවනවා
යුක්තිය පිළිබඳ ඉක්මන් හැඟීමක් තිබීම.

62
00:04:17,966 --> 00:04:20,385
OR හි දස්කම් දැක්වූ ළමයෙක්

63
00:04:20,468 --> 00:04:22,262
මෙහෙයුම් තහනම් කරන ලදී

64
00:04:22,720 --> 00:04:25,682
වසරකට ආසන්න කාලයක්
ඔහුගේ යුක්තිය පිළිබඳ හැඟීම නිසා.

65
00:04:26,015 --> 00:04:29,060
ඔහුට නැවතත් හිස් කබලක් අල්ලා ගැනීමට සිදු විය,

66
00:04:29,686 --> 00:04:31,813
ඒ නිසා ඔබ එය තිරිසන් බව සිතන්න එපා

67
00:04:32,355 --> 00:04:35,525
ඔහුට නැවත පැමිණීමට ඇති අවස්ථාව උදුරා ගැනීමට
ඒ යුක්තිය පිළිබඳ හැඟීම නිසාද?

68
00:04:37,318 --> 00:04:40,488
- කාගේ අවස්ථාව උදුරා ගන්නේ කවුද?
-එහෙම වෙන්න එපා.

69
00:04:41,155 --> 00:04:43,908
කර්මාන්තය මොන වගේද කියා ඔබ දන්නවා.

70
00:04:45,827 --> 00:04:47,870
ඒ නිසා එයාව වට්ටන එක නවත්තන්න.

71
00:04:48,913 --> 00:04:51,457
ඔහුගේ ජීවිතය දැනටමත් ප්රමාණවත් තරම් දුෂ්කර ය.

72
00:04:51,541 --> 00:04:55,044
ඔහුට හෘද සාක්ෂියක් ඇති කර ගැනීමට බල කිරීම නවත්වන්න,
වගකීම, හෝ යුක්තිය පිළිබඳ හැඟීමක් ...

73
00:04:57,130 --> 00:04:59,007
වෛද්‍යවරයෙක් විදියට.

74
00:05:00,633 --> 00:05:02,885
ඔබ කරන්නේ ඔහුට හිරිහැර කිරීමයි.

75
00:05:04,679 --> 00:05:06,222
ඔයාට තේරුනාද මිස් ඔහ්?

76
00:05:20,236 --> 00:05:21,821
ඔවුන් නැවතත් ඇතුලට ආවා.

77
00:05:22,905 --> 00:05:25,283
අපි බලමු. ඔහුගේ තත්වය කෙබඳුද?

78
00:05:25,575 --> 00:05:27,618
ඔබට ඒ ගැන කරදර විය හැකි තරම් මම ඊර්ෂ්‍යා කරමි.

79
00:05:30,163 --> 00:05:32,457
තව තුන් පාරක් බෙහෙත එන්නත් කරමු.

80
00:05:45,053 --> 00:05:45,970
ඔව්, දෝ මහත්මයා.

81
00:05:47,555 --> 00:05:49,807
ඔව්, මම ඔහුට සියල්ල කීවෙමි
ඔයා මට කියන්න කිව්වා.

82
00:05:51,517 --> 00:05:52,518
ඒ වගේ දෙයක්.

83
00:05:54,228 --> 00:05:56,564
ඔහු සහ පාර්ක් සමහරවිට
ලොකු සටනකට යන්නයි යන්නේ.

84
00:05:58,232 --> 00:05:59,275
හරි, නියම වැඩක්.

85
00:05:59,984 --> 00:06:01,903
ලබන සති අන්තයේ අපි නැවතත් ගොල්ෆ් ක්‍රීඩා කරමු.

86
00:06:03,446 --> 00:06:04,405
ඔව්.

87
00:06:31,974 --> 00:06:35,978
සමානකම් හුවමාරු කිරීමේ දෝෂයක්

88
00:06:37,230 --> 00:06:39,107
ඒක එච්චර අමාරු නැහැ.

89
00:06:39,899 --> 00:06:43,027
ඔවුන් එතරම් මුදලක් ගෙවීමට සූදානම්
මොකද ඔයා ඒ තරම් දක්ෂයි.

90
00:06:45,571 --> 00:06:49,367
මට ඔවුන් සමඟ සාකච්ඡා කරන්න පුළුවන්
ඔබට සියයට 50 ක වැඩිවීමක් ලබා ගැනීමට උපකාර කිරීමට.

91
00:06:53,246 --> 00:06:54,664
මට 1.5 ගුණයක් ගෙවිය හැකිද?

92
00:06:55,289 --> 00:06:57,208
මෙය මට අදාළ නොවේ.

93
00:06:57,291 --> 00:06:59,585
මම තවමත් පදිංචිකරුවෙක්. කරුණාකර මට සමාවෙන්න.

94
00:07:03,506 --> 00:07:07,677
ඔවුන් ඔබට ඊට වඩා වැඩි මුදලක් ගෙවනු ඇත
ඔබගේ රාජකාරි සහ තනතුර අනුව.

95
00:07:08,386 --> 00:07:09,220
ඇත්තටම?

96
00:07:11,055 --> 00:07:14,183
මම ටිකක් බැරෑරුම් ලෙස කල්පනා කළා.

97
00:07:14,767 --> 00:07:18,729
පටන් අරන් අවුරුදු තුනක් වෙනවා
මම මගේ බිරිඳගෙන් සහ දුවගෙන් ඈත් වුණා.

98
00:07:19,897 --> 00:07:22,275
මට නැවත ප්‍රධාන රෝහලට යාමට අවශ්‍යයි,
නමුත් විවෘත කිරීමක් නැත.

99
00:07:22,358 --> 00:07:23,276
එය අමතක කරන්න.

100
00:07:23,359 --> 00:07:25,445
මේක මෙතන කරලා බලන්න එපා. වෙන තැනකට යන්න.

101
00:07:25,528 --> 00:07:26,571
නර්ස් අම්මෝ.

102
00:07:26,654 --> 00:07:30,366
මගේ අවධානය තවමත් ඉගෙනීමටයි
මුදල් ඉපයීම වෙනුවට.

103
00:07:30,450 --> 00:07:33,578
මම කිව්වේ, ඔවුන් කැමැත්තෙන් ඉන්නවා
අපිට ඔච්චර වැඩියෙන් ගෙවන්න.

104
00:07:33,661 --> 00:07:37,290
මේ ලෝකයේ කිසිවක් නොමිලේ නැත,
සහ ඔබේ ජීවිතය නොමිලේ උසස් නොවේ.

105
00:07:37,582 --> 00:07:39,834
ඔබ ගොඩක් ගන්නවා නම්,
ඔබට විශාල මුදලක් ගෙවීමට සිදුවනු ඇත.

106
00:07:40,626 --> 00:07:41,878
ඒකයි මිස් ඕ කිව්වේ.

107
00:07:42,837 --> 00:07:43,671
හෙදිය අම්මෝ!

108
00:07:44,046 --> 00:07:45,465
කරුණාකර මට සමාවෙන්න.

109
00:07:47,091 --> 00:07:48,551
පුලුවන්ද

110
00:07:49,093 --> 00:07:52,597
මගේ පඩියෙන් බාගයක් ගන්න
තැන්පතුවක් වැනි එකවර මුදලක් ලෙස?

111
00:07:52,680 --> 00:07:54,599
යහපත, නැත. ගණන් ගන්න එපා.

112
00:07:57,435 --> 00:07:58,895
නමුත් එය කළ හැකිද?

113
00:07:59,604 --> 00:08:02,440
ඇත්තටම, මගේ බිරිඳ කියනවා
ඇයට චලනය වීමට අවශ්‍යයි

114
00:08:02,523 --> 00:08:03,774
අපේ දුවගේ අධ්‍යාපනයට.

115
00:08:03,858 --> 00:08:06,235
ඇත්ත වශයෙන්. ඔබේ තීරණය පමණක් ගන්න.

116
00:08:06,319 --> 00:08:07,195
ඇත්තටම?

117
00:08:07,278 --> 00:08:08,863
මම හැමදේම තේරුම් ගන්නම්.

118
00:08:10,531 --> 00:08:11,449
වෛද්‍ය ජියොන්ග්.

119
00:08:12,825 --> 00:08:14,118
- වෛද්‍ය ජොං?
- ඔව්.

120
00:08:14,202 --> 00:08:15,912
ඩොක්ටර් බේ. ඔබ මට කතා කළාද?

121
00:08:15,995 --> 00:08:18,080
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ
එතරම් ආශාවෙන්?

122
00:08:18,164 --> 00:08:19,248
වැඩි දෙයක් නෑ.

123
00:08:20,166 --> 00:08:23,628
මම හැම විටම මගේ මනසෙහි බොහෝ දේ අවසන් කරමි
මම මගේ බිරිඳ සමඟ දුරකථනයෙන් කතා කරන සෑම විටම.

124
00:08:23,711 --> 00:08:25,004
ඇයි? එය කුමක් ද?

125
00:08:25,713 --> 00:08:28,799
මම කිව්වේ, අද ER ඉතා මන්දගාමීයි.

126
00:08:28,883 --> 00:08:31,552
- අපට හදිසි රෝගීන් නැත.
- ඩොක්ටර් බේ,

127
00:08:32,053 --> 00:08:33,012
ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

128
00:08:33,679 --> 00:08:36,265
ඔවුන් රෝගීන් ප්‍රතික්ෂේප කරනවා

129
00:08:36,349 --> 00:08:37,850
දැන් ඩොල්ඩම් වෙත ගමන් කළේය.

130
00:08:39,185 --> 00:08:43,105
මට කණගාටුයි. අපේ OR පිරිලා.
කරුණාකර ඔවුන් වෙනත් ER වෙත ගෙන යන්න.

131
00:08:43,189 --> 00:08:46,359
ඉන්න, OR ඔක්කොම හිස් නේද?

132
00:08:46,442 --> 00:08:48,611
ජනාධිපති පාර්ක් ක්‍රියාත්මක වීමට නියමිතයි

133
00:08:49,487 --> 00:08:51,489
කලින් වෙන්කරවා ගත් රෝගීන් සඳහා පමණි.

134
00:08:51,989 --> 00:08:53,074
ටික වේලාවකට…

135
00:08:53,533 --> 00:08:56,410
නැහැ, මට විශ්වාසයි අපිට එහෙම වෙන්නේ නැහැ කියලා
ඕනෑම හදිසි කම්පන රෝගීන්

136
00:08:57,119 --> 00:08:58,287
මේ මොහොතේ සිට.

137
00:08:58,829 --> 00:08:59,664
කුමක් ද?

138
00:09:02,291 --> 00:09:03,793
මෙය ඩොල්ඩම් රෝහලේ ඊආර්.

139
00:09:03,876 --> 00:09:07,129
දෙවියනේ, මට සමාවෙන්න,
නමුත් අපට තවත් රෝගීන් රැගෙන යා නොහැක.

140
00:09:07,213 --> 00:09:08,756
කරුණාකර වෙනත් රෝහලකට යන්න.

141
00:09:10,591 --> 00:09:14,470
මේ අනුව, ඩොල්ඩම් රෝහල
ER සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කළ හැකිය.

142
00:09:15,304 --> 00:09:19,016
ඉතින් ඔවුන් රෝගීන්ව හරවනවාද?

143
00:09:19,100 --> 00:09:20,059
ඔව්, ඩොක්ටර් කිම්.

144
00:09:20,601 --> 00:09:21,602
සහ මේ.

145
00:09:22,520 --> 00:09:23,813
ඩොක්ටර් ඒජන්සි, ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී IM HYUN-JUN

146
00:09:24,564 --> 00:09:26,399
ඔහු සිටියේ මගේ පන්තියේ, නමුත් මම ඔහුව හඳුනන්නේ නැත.

147
00:09:26,482 --> 00:09:28,484
ඔහු ඩොක්ටර් යැංට සමීප බව පෙනේ.

148
00:09:29,110 --> 00:09:31,487
කොහොමත් මම හිතන්නේ එයා ඩොල්ඩම් හොස්පිටල් එකේ.

149
00:09:31,571 --> 00:09:35,700
ඔහු තමයි සම්ජින් රෝහල පවත්වාගෙන ගිය වෛද්‍යවරයා
ඩොක්ටර් Seo වැඩ කරපු තැන.

150
00:09:41,664 --> 00:09:43,708
ඉතින්? කවුරුහරි ඇමක් ගන්නවාද?

151
00:09:44,500 --> 00:09:46,460
දැනට, EM හි Jeong In-su පමණි.

152
00:09:46,544 --> 00:09:47,545
EM: හදිසි ඖෂධ

153
00:09:47,628 --> 00:09:48,504
වෙන කවුරුහරි?

154
00:09:48,588 --> 00:09:51,841
සෑම කෙනෙකුම සෑම විටම ප්රතිරෝධය දක්වයි
මම මුලින්ම ඔවුන්ට පිරිනැමීම කළ විට.

155
00:09:53,342 --> 00:09:56,554
මට ඔවුන් හමුවිය යුතුයි, ඔවුන් සමඟ කතා කරන්න,
සහ කොන්දේසි සීරුමාරු කරගෙන යන්න.

156
00:09:57,263 --> 00:09:58,931
එහෙමයි මම දේවල් ඉදිරියට ගෙනියන්නේ.

157
00:09:59,682 --> 00:10:01,225
මේ පුංචි වල් පැටියා.

158
00:10:02,393 --> 00:10:04,645
Woo-jin කොහොමද?

159
00:10:05,313 --> 00:10:06,689
එය Woo-jin will වගේ

160
00:10:07,356 --> 00:10:09,191
තවත් වෛද්‍යවරයෙකුගේ ජීවිතයක් නැවත විනාශ කරන්න.

161
00:10:09,275 --> 00:10:11,444
නැවතත්? මේ වෙලාවේ කවුද?

162
00:10:11,527 --> 00:10:15,656
Cha Eun-jae නම් මෙම දැරිය,
ඔහු සමඟ හෝ කුමක් හෝ පහර දෙන්නේ කවුද?

163
00:10:16,991 --> 00:10:18,492
නමුත් පෙනෙන විදිහට ඒ ඇගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා.

164
00:10:34,342 --> 00:10:35,384
ඔබ කාර්යබහුල නොවේද?

165
00:10:37,595 --> 00:10:38,554
මම.

166
00:10:38,971 --> 00:10:40,890
එහෙනම් මොකටද වාඩි වෙලා ඉන්නේ?

167
00:10:42,892 --> 00:10:45,061
නිකම්ම නිසා. මගේ හිතේ දෙයක් තියෙනවා.

168
00:10:45,686 --> 00:10:47,396
ඇයි? යමක් සාර්ථක නොවන්නේද?

169
00:10:50,775 --> 00:10:53,277
- ඔයා කිව්වා ඔයාගේ අයියා ඩොක්ටර් කෙනෙක් කියලා.
- ඔව්.

170
00:10:53,986 --> 00:10:56,238
එයත් ඔබ වගේම ජී.එස්.

171
00:10:56,322 --> 00:10:59,742
සහ ඔහු උප සභාපති විය
සෝල්හි ප්‍රසිද්ධ රෝහලක.

172
00:10:59,825 --> 00:11:01,994
එයාට දැන් එයා ගැන හරි ආඩම්බරයි.

173
00:11:04,997 --> 00:11:07,833
ඔබ දෙදෙනා සමීපද?

174
00:11:08,876 --> 00:11:10,252
මට විශ්වාස නෑ.

175
00:11:10,336 --> 00:11:13,881
අපි කිට්ටුයි කියලා මම කියන්නේ නැහැ
මොකද අපි නිතරම එකිනෙකා සමඟ රණ්ඩු වෙනවා,

176
00:11:13,964 --> 00:11:16,384
නමුත් මම කියන්නේ නැහැ අපි ඉන්නේ නරක කොන්දේසිවල කියලා

177
00:11:16,884 --> 00:11:19,178
මොකද අපි එකිනෙකාව බලාගන්නවා.

178
00:11:19,261 --> 00:11:20,763
ඔබ දන්නවා, ඕනෑම පැරණි සහෝදර සහෝදරියන් වගේ.

179
00:11:24,392 --> 00:11:25,810
කොහොමහරි ඇයි අහන්නේ?

180
00:11:33,943 --> 00:11:35,111
ඔබ දන්නවා, Eun-jae ...

181
00:11:35,695 --> 00:11:36,654
එක තත්පරයක්.

182
00:11:40,157 --> 00:11:41,033
හේයි අම්මේ.

183
00:11:42,493 --> 00:11:44,787
ඔව්. මට තව ටිකක් කල් තියෙනවා.

184
00:11:45,579 --> 00:11:46,831
ඇයි? එය කුමක් ද?

185
00:11:56,674 --> 00:11:59,593
කුමක් ද? ඔයා මෙහෙ එන්නද හදන්නෙ?

186
00:12:04,181 --> 00:12:06,183
මේකෙන් ගොඩ එන්න විදිහක් නෑ.

187
00:12:07,059 --> 00:12:08,519
ඔබ ඔහුට උදව් කරන්නේ නැද්ද?

188
00:12:11,439 --> 00:12:12,314
තවමත් නෑ.

189
00:12:12,815 --> 00:12:15,317
ඉන්න. ඔබ කිසිවක් කිරීමට යන්නේ නැත්නම්,

190
00:12:15,818 --> 00:12:17,778
ඇයි ඔබ මාව ඔවුන් ගැන ඔත්තු බලන්නේ?

191
00:12:18,279 --> 00:12:19,655
ඔත්තු බලන්න?

192
00:12:20,239 --> 00:12:23,617
අවම වශයෙන්, මට දැන ගැනීමට අවශ්යයි
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

193
00:12:26,078 --> 00:12:28,164
මම කුතුහලයෙන් අහන්නේ.

194
00:12:29,165 --> 00:12:30,875
ඔබ මෙය දිගටම කරගෙන යාමට ඉඩ දෙන්නේ ඇයි?

195
00:12:32,585 --> 00:12:36,464
මම දන්නවා ඔයා හැකියාවට වඩා වැඩියි කියලා
මේස හැරවීම ගැන.

196
00:12:37,089 --> 00:12:40,593
ඔබට ජනාධිපති පාර්ක්ට එරෙහිව පවා ජයග්රහණය කළ හැකිය
සහ සියල්ල.

197
00:12:41,510 --> 00:12:42,636
ඔබ භාවිතා කිරීමට නියමිතයි

198
00:12:43,888 --> 00:12:46,223
අවසාන මොහොතේ ඔබේ සැඟවුණු ආයුධය.

199
00:12:46,307 --> 00:12:48,058
ඔබට නියම වේලාව අහිමි වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

200
00:12:49,143 --> 00:12:51,187
ඩොක්ටර් ඔයාට කෙනෙක් නැති වෙන්න පුළුවන්.

201
00:13:00,196 --> 00:13:02,948
හොස්පිට්ල් එක හරිම කලබලයි, නර්ස් අම්මෝ.

202
00:13:04,074 --> 00:13:05,367
මට වැඩට අවධානය යොමු කරන්න බැහැ.

203
00:13:05,451 --> 00:13:07,953
අන්ධ ලෙස ඔවුන් පසුපස නොයමු, නර්ස් ජූ.

204
00:13:08,496 --> 00:13:10,956
තියෙන නිසා තමයි
ඩොක්ටර් කිම් ගැනත් අමුතු කටකතාවක්.

205
00:13:13,334 --> 00:13:14,543
අමුතු කටකතාවක්?

206
00:13:15,669 --> 00:13:16,921
මොකක්ද කටකතාව?

207
00:13:21,550 --> 00:13:22,510
මට කියන්න.

208
00:13:23,761 --> 00:13:25,262
මොකක්ද අමුතු කටකතාව?

209
00:13:26,305 --> 00:13:29,099
ඒ දොස්තර කිම් කඩා වැටුනේ නැහැ

210
00:13:29,183 --> 00:13:32,353
ඔහුට තුවාල වූ නිසා,
නමුත් නිදන්ගත රෝගයක් නිසා.

211
00:13:37,483 --> 00:13:38,317
සහ?

212
00:13:38,901 --> 00:13:42,279
ඔහු තම හිස්කබල පවා අතහැරියේය
මන්ද ඔහුගේ ඇඟිලි සෙලවෙන්නේ නැත.

213
00:13:43,072 --> 00:13:46,200
මට ආරංචි වුණේ ඒකයි එයා ගන්න එපා කියලා තීරණය කළේ කියලා
ඕනෑම කම්පන රෝගීන්.

214
00:13:46,283 --> 00:13:48,577
ස්ක්‍රබ් අතර කටකතාව පැතිර ගියේය.

215
00:13:50,621 --> 00:13:51,497
වෙන මොනවා ද?

216
00:13:52,164 --> 00:13:53,958
ඒ ඩොක්ටර් නම් ගැන...

217
00:13:54,041 --> 00:13:55,292
ඒ ඇති නර්ස් ජූ.

218
00:13:55,376 --> 00:13:57,962
- ඔබ ඇයට ඇහුම්කන් දිය යුතු නැත.
-මට කියන්න.

219
00:13:58,295 --> 00:13:59,421
ඩොක්ටර් නම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

220
00:13:59,964 --> 00:14:01,090
එයාව අස් කළා කියලා මට ආරංචි වුණා.

221
00:14:01,757 --> 00:14:05,052
-ඒකයි එයාට තවත් එන්න බැරි.
- හෙද ජූ, ඔබට එය බෙදා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

222
00:14:05,135 --> 00:14:06,887
මේ සියල්ල අභූත කටකතා.

223
00:14:07,596 --> 00:14:09,265
ඇය මගෙන් අහනවා.

224
00:14:14,728 --> 00:14:15,771
යහපත්කම.

225
00:14:15,855 --> 00:14:17,898
ඔයාලා ඔක්කොම මෙතන හිටියා.

226
00:14:20,359 --> 00:14:22,403
ඔබ හදිසි රැස්වීමක් පැවැත්වූවාද?

227
00:14:22,987 --> 00:14:25,281
ඔව්, එය ER හි අපගේ රාජකාරි ගැන ය.

228
00:14:25,364 --> 00:14:27,700
අපි ඉවර කරන්නයි හිටියේ.

229
00:14:27,783 --> 00:14:31,579
කමක් නැහැ. මම ඔබේ යෝජනා අසා ඇත්තෙමි.
ඔබට නැවත ඔබගේ ස්ථාන වෙත යා හැක.

230
00:14:31,662 --> 00:14:34,373
ඔව්. කමක් නැහැ. අපි ආපහු වැඩේට බහිමු.

231
00:14:37,918 --> 00:14:39,837
හොඳ වැඩේ දිගටම කරගෙන යන්න. එය පවත්වා ගෙන යන්න.

232
00:14:52,433 --> 00:14:55,936
නමුත් මිස් ඕ සහ නර්ස් පාර්ක්
ඉතා කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති.

233
00:14:56,020 --> 00:14:58,188
අපි ඔහුට බරක් වේ යැයි ඔවුන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති.

234
00:15:03,152 --> 00:15:04,695
ඒ අපි නිසා නම්?

235
00:15:05,195 --> 00:15:07,031
ඔහු වෙහෙසට පත් වන්නේ ඒ නිසා නම්?

236
00:15:11,994 --> 00:15:13,454
හැමදේම හරිද නෝනා.

237
00:15:17,207 --> 00:15:18,709
ඇත්ත වශයෙන්ම, සෑම දෙයක්ම හොඳයි.

238
00:15:22,087 --> 00:15:23,047
කරුණාකර මට සමාවෙන්න.

239
00:15:24,340 --> 00:15:25,591
ඔයා දන්නවා ද?

240
00:15:31,805 --> 00:15:34,391
ඔබ මගේ බර නොවේ. ඔබ මගේ ශක්තියයි.

241
00:15:36,518 --> 00:15:38,771
ඔබ, ඩො-ඉල්, හෙද උද්‍යානය,

242
00:15:41,649 --> 00:15:43,442
සහ ඩොල්ඩම් රෝහලේ සියලුම දෙනා.

243
00:15:53,285 --> 00:15:55,663
මම කියන්නේ ඔයාට අමතක වෙලා නම්.

244
00:16:04,088 --> 00:16:05,089
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

245
00:16:08,509 --> 00:16:09,718
ඔව්, මම කරනවා.

246
00:16:13,806 --> 00:16:14,765
හරි එහෙනම්.

247
00:16:54,763 --> 00:16:56,974
ආයුබෝවන් කෝ මහත්මයා. මේ මම, ඩොක්ටර් කිම්.

248
00:16:59,810 --> 00:17:02,354
ඒකයි මම කතා කළේ.

249
00:17:03,564 --> 00:17:06,108
මට ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා.

250
00:17:13,240 --> 00:17:14,116
යහපත්කම.

251
00:17:15,367 --> 00:17:16,285
මිස් ඕ.

252
00:17:16,910 --> 00:17:18,203
ඔබ දැනටමත් පිටව යනවාද?

253
00:17:18,996 --> 00:17:19,872
ඔව්.

254
00:17:20,456 --> 00:17:23,000
මම හිතන්නේ නැහැ අපිට ඇති වෙයි කියලා
ඕනෑම හදිසි රෝගීන්

255
00:17:23,083 --> 00:17:27,337
- හෝ සැත්කම් අවශ්‍ය රෝගීන්.
- ඇත්තටම? ඔබට එකට පිටත් වීමට අවශ්‍යද?

256
00:17:27,421 --> 00:17:29,757
අපි එකපාර ඩ්‍රින්ක් එකක් දෙමු...

257
00:17:29,840 --> 00:17:30,883
නෑ කමක් නෑ.

258
00:17:31,341 --> 00:17:33,802
මට ඔයාව බලාගන්න ඕන

259
00:17:34,970 --> 00:17:36,180
මේ මිනිසා.

260
00:17:36,263 --> 00:17:37,556
ඩොක්ටර් ඒජන්සි, ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී IM HYUN-JUN

261
00:17:38,515 --> 00:17:39,349
මේ කවුද?

262
00:17:39,433 --> 00:17:41,018
බඳවා ගන්නෙක්.

263
00:17:41,602 --> 00:17:44,646
මෙයා හදන්නේ අපේ සේවකයන්ව රවට්ටන්න

264
00:17:45,147 --> 00:17:46,940
වැටුප් වැඩිවීමක් ලබා දෙන බවට පොරොන්දු වීමෙනි.

265
00:17:47,024 --> 00:17:50,861
කුමක් ද? එයාට කොහොමද කරන්න පුළුවන්
අපේ රෝහලේ ඒ වගේ දෙයක්ද?

266
00:17:50,944 --> 00:17:53,280
එබැවින් අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම නවත්වන්න,

267
00:17:53,363 --> 00:17:55,949
ඒ වගේම මෙයා වගේ අයව එළියට දාන්න. හරි හරී?

268
00:17:56,033 --> 00:17:57,117
ඔච්චර සැර වෙන්න එපා.

269
00:17:57,201 --> 00:18:00,370
මම අපේ ප්‍රභූව පිරිවරාගෙන කාර්යබහුල වෙලා හිටියා.

270
00:18:00,454 --> 00:18:04,833
මිස්, සමහර වෙලාවට ඔයා බිම බලාගෙන ඉන්නවා
අපි කරන පරිපාලන කටයුතු ගැන--

271
00:18:04,917 --> 00:18:06,460
එය නැවතත්!

272
00:18:06,543 --> 00:18:10,380
මේක අපේ යුතුකම් බෙදන්න වෙලාවක් නෙවෙයි
පරිපාලන හා වෛද්ය අතර!

273
00:18:10,964 --> 00:18:12,925
තත්වය කුමක්දැයි ඔබ දැනටමත් දන්නවා.

274
00:18:13,008 --> 00:18:16,845
හොඳයි, ඒ නිසා
ඔබ හැම විටම මා දෙස පහත් කොට බලන්න.

275
00:18:18,305 --> 00:18:19,973
මම ඔබ දෙස පහත් කොට බලන්නේ නැත.

276
00:18:21,767 --> 00:18:23,143
ඒ මම කලකිරුණු නිසා.

277
00:18:24,269 --> 00:18:26,105
කලකිරීමෙන්ද? මා තුළද?

278
00:18:26,188 --> 00:18:27,106
ඔව්.

279
00:18:27,981 --> 00:18:32,361
අපි එකිනෙකාට උදව් කළ යුතුයි,
නමුත් ඔබ දිගටම අපිව බෙදනවා.

280
00:18:32,444 --> 00:18:34,905
එය කලකිරීමකි.
එය හද කම්පා කරවන සහ දුකකි.

281
00:18:34,988 --> 00:18:38,534
හොඳයි, අවශ්ය නැහැ
කලකිරීමට හෝ දුක් වීමට.

282
00:18:38,617 --> 00:18:39,576
හොඳයි.

283
00:18:40,077 --> 00:18:44,289
පවුල් සහ විවාහක ජෝඩු අතර පවා,
සෑම පුද්ගලයෙකුටම තමන්ගේම කතාවක් ඇත.

284
00:18:44,706 --> 00:18:48,377
ඇත්ත වශයෙන්ම, අප සෑම කෙනෙකුටම අපගේ කථා තිබේ
රැකියාවේ සගයන් ලෙස.

285
00:18:49,128 --> 00:18:50,087
කෙසේ වෙතත්,

286
00:18:51,672 --> 00:18:52,673
අපි තවමත්

287
00:18:53,465 --> 00:18:55,926
Doldam කියන එකම බෝට්ටුවේ මිනිස්සු.

288
00:18:58,178 --> 00:18:59,138
එහෙම නේද?

289
00:19:01,974 --> 00:19:02,933
කරුණාකර

290
00:19:03,851 --> 00:19:05,811
එහෙම ඇස් වලින් මට කතා කරන්න එපා.

291
00:19:06,436 --> 00:19:09,189
ඔබ මා දෙස එසේ බැලුවහොත්,

292
00:19:09,690 --> 00:19:10,524
මගේ හදවත වේගයෙන් දුවනු ඇත ...

293
00:19:10,607 --> 00:19:12,109
බලාපොරොත්තුව, ආදරය, සේවය

294
00:19:14,570 --> 00:19:15,946
මම ඔබෙන් ඉල්ලනවා, ජැන්ග් මහතා.

295
00:19:16,655 --> 00:19:18,490
අපි හදවතට ප්‍රතිකාර ලබා දෙනවා

296
00:19:24,163 --> 00:19:26,206
ඔබ අභිරහස් ලෙස ආකර්ශනීය කාන්තාවක්.

297
00:19:29,334 --> 00:19:30,961
ඩොක්ටර් ඒජන්සි, ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී IM HYUN-JUN

298
00:19:35,632 --> 00:19:37,092
ප්‍රතිකාර කාමරය 1

299
00:19:45,142 --> 00:19:47,227
ඒයි, ඔයා කොහේ හරි යනවද?

300
00:19:47,686 --> 00:19:48,770
ඔව්, මම යනවා.

301
00:19:48,854 --> 00:19:51,231
මට හදිසියේම යමෙකු හමුවීමට සිදු විය,
ඉතින් මම පැයක් කලින් යනවා.

302
00:19:51,315 --> 00:19:54,067
මම වැඩි ඈතක ඉන්නේ නැහැ,
ඒ නිසා අපිට හදිසි රෝගියෙක් ආවොත් මට කතා කරන්න.

303
00:19:54,693 --> 00:19:57,529
හේයි, ඔයාට පුලුවන්ද මට දෙන්න
ඔබ පිටත්ව යාමට මිනිත්තු පහකට පෙර?

304
00:19:58,030 --> 00:20:00,490
- මට ඔයාට වැදගත් දෙයක් කියන්න තියෙනවා.
- පසුව.

305
00:20:00,574 --> 00:20:02,784
ඇත්තටම මට අද පරක්කු වෙන්න බෑ. සමාවෙන්න.

306
00:20:48,789 --> 00:20:51,708
ඔයා කෑවද
නැවතත් පිටි ආශ්‍රිත ආහාර?

307
00:20:52,751 --> 00:20:55,295
නැහැ. එහෙම නිතර නෙවෙයි.

308
00:20:55,796 --> 00:20:58,632
මම ඉන්න දවස්වල විතරයි
මහ රෑ වනතුරු ශල්‍යකර්ම,

309
00:20:58,715 --> 00:21:02,219
මට බඩගිනි වැඩි වූ විට,
බොහෝ විට සිදු නොවන,

310
00:21:02,719 --> 00:21:04,930
- මම සමහර විට කෝප්ප නූඩ්ල්ස් කනවා.
- කෝප්ප නූඩ්ල්ස්?

311
00:21:06,431 --> 00:21:07,432
යහපත්කම.

312
00:21:07,975 --> 00:21:10,686
Eun-jae, ඔයාට ඒක කරන්න බැහැ.

313
00:21:10,769 --> 00:21:12,980
මම කිව්වනේ ක්ෂණික ආහාර වලින් ඈත් වෙන්න කියලා.

314
00:21:14,022 --> 00:21:18,568
ඔබේ ස්ථීර සම ඔබට අහිමි වනු ඇත
සහ එක රැයකින් රැලි සහිතව අවසන් වේ.

315
00:21:18,652 --> 00:21:21,738
හරි මම පරිස්සමින් එන්නම් මිස් ජුන්ග්.

316
00:21:23,490 --> 00:21:26,576
කෙසේ වෙතත්, ඔබව මෙතැනට ගෙන එන්නේ කුමක් ද?

317
00:21:27,202 --> 00:21:29,746
ඔයා අද උදේ මොකුත් කිව්වෙ නෑ.

318
00:21:31,039 --> 00:21:32,374
ඔයා තාත්තා එක්ක රණ්ඩු වුණාද?

319
00:21:32,457 --> 00:21:33,583
එය නරඹන්න!

320
00:21:34,084 --> 00:21:35,961
ඔච්චර කුණුහරුප කියන්න එපා. මම සටන් කරන්නේ නැහැ.

321
00:21:36,044 --> 00:21:38,130
ඉතින් ඔයා ඇත්තටම මෙතනට ආවේ මාව බලන්නද?

322
00:21:39,673 --> 00:21:40,716
ඒකත්.

323
00:21:41,967 --> 00:21:43,010
ඇත්තටම,

324
00:21:44,094 --> 00:21:46,221
මට Eun-ho ගෙන් ඇමතුමක් ලැබුණා.

325
00:21:46,305 --> 00:21:47,222
Eun-ho වෙතින්?

326
00:21:48,140 --> 00:21:49,975
ඇයි? ඔහු නැවත විවාහ වෙනවාද?

327
00:21:50,726 --> 00:21:52,436
ඔහුට ඔබෙන් ඉල්ලීමට වරයක් ඇත.

328
00:21:52,519 --> 00:21:54,688
අද හිරු නැඟුණේ බටහිරින්ද?

329
00:21:54,771 --> 00:21:58,317
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මගේ පරිපූර්ණ සහෝදරයා
මගේ උදව් ඉල්ලනවා.

330
00:21:58,400 --> 00:21:59,568
එය කුමක් ද?

331
00:21:59,651 --> 00:22:01,278
ඔහුට මාව බඳවා ගැනීමට අවශ්‍යද හෝ වෙනත් දෙයක් තිබේද?

332
00:22:04,031 --> 00:22:07,200
මට නම් ආරංචි වුණා කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා
ඔබේ රෝහලේ Seo Woo-jin.

333
00:22:08,035 --> 00:22:08,994
කුමක් ද?

334
00:22:42,152 --> 00:22:43,403
ඔබ මෙය කරන්නේ විනෝදයටද?

335
00:22:48,408 --> 00:22:49,743
මේ වතාවේ ඒ Eun-jae ගේ සහෝදරයා.

336
00:22:51,119 --> 00:22:53,038
පළමුව, ඔබ ඔබේ ජ්යෙෂ්ඨයා පාවා දෙන්න,

337
00:22:53,663 --> 00:22:55,290
එවිට ඔබ සගයෙකුගේ පවුල සමඟ පටලවා ගන්නවාද?

338
00:22:57,667 --> 00:23:01,505
මෙය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.
ඔබේම ව්‍යාපාරයක් ගැන සිතා ඔබේ ගමන යන්න.

339
00:23:02,547 --> 00:23:04,508
ඔබ එසේ ජීවත් නොවිය යුතුයි, වූ-ජින්.

340
00:23:10,514 --> 00:23:13,767
ඔබ අවාසනාවන්ත ජීවිතයක් ගත කළා වගේ නොවේ
අනිත් මිනිස්සු නිසා.

341
00:23:14,893 --> 00:23:18,105
අනුන්ගෙ ජීවිත විනාශ කරන්න බෑ
ඔවුන්ව අවාසනාවන්ත තත්ත්වයට තල්ලු කරනවා

342
00:23:18,522 --> 00:23:21,983
ඔබ භයානක ජීවිතයක් ගත කළ නිසා
ඔබගේ එම දෙමාපියන්ට ස්තුතියි.

343
00:23:24,194 --> 00:23:26,071
කාගේ ජීවිතය විනාශ කළේ කවුද?

344
00:23:26,154 --> 00:23:27,364
ඔබ මාව විනාශ කළා.

345
00:23:29,366 --> 00:23:32,202
ඔබ මගේ ජීවිතය විනාශ කළා. ඔබ මගේ පවුල විනාශ කළා!

346
00:23:36,081 --> 00:23:37,040
සංඛ්යා.

347
00:23:37,958 --> 00:23:42,170
ඔයාව විශ්වාස කරපු නිසා මම මෝඩයෙක්.
මට දොස් කියන්න වෙන කවුරුත් නැහැ.

348
00:23:44,131 --> 00:23:46,883
ඒකයි මම ඉවසගෙන ඉන්නේ
මට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම සමඟ.

349
00:23:49,219 --> 00:23:50,095
නමුත්…

350
00:23:53,181 --> 00:23:55,183
ගොඩක් මහන්සි වෙලා වැඩ කරපු මගේ තාත්තා

351
00:23:55,600 --> 00:23:58,311
ඔහුගේ මුළු ජීවිත කාලයම මට සහාය වීමට
මාව දොස්තර කෙනෙක් කරන්න,

352
00:23:59,813 --> 00:24:03,233
ඔහුගේ වෙන් කිරීමේ වැටුපේ ඉතිරි මුදල ආයෝජනය කළේය
සහ ඔහුට තිබූ කුඩා මහල් නිවාසය...

353
00:24:04,401 --> 00:24:05,694
සියල්ල මගේ රෝහලට.

354
00:24:09,197 --> 00:24:10,115
එය අඳුරු කරන්න.

355
00:24:11,908 --> 00:24:12,993
ඒ සියල්ල ඔහුටද අහිමි විය.

356
00:24:14,578 --> 00:24:15,620
ඔක්කොම ඔයා නිසා.

357
00:24:16,413 --> 00:24:18,832
සියල්ල ඔබ විනාශ කළ නිසා
මට අනුග්‍රහය දැක්වීමට, මෝඩයා!

358
00:24:18,915 --> 00:24:20,167
ඇයි ඔබ මීට වඩා හොඳ කාර්යයක් නොකළේ?

359
00:24:21,251 --> 00:24:25,088
ඔබේ පියාගේ වාසනාව අනතුරේ නම්,
ඔබ මීට වඩා වගකීමෙන් කටයුතු කළ යුතුව තිබුණා.

360
00:24:25,172 --> 00:24:28,216
ඔබ අල්ලස් නොගත යුතුව තිබුණි
හෝ ක්රියා පටිපාටි අපයෝජනය කළා!

361
00:24:28,300 --> 00:24:29,342
මම එහෙම නොකළා නම්,

362
00:24:30,469 --> 00:24:32,429
මම කොහොමද සෑහෙන්න හැදුවේ
මගේ ණය ගෙවීමට?

363
00:24:32,512 --> 00:24:34,139
- ඔබ වෙනත් ක්රමයක් දන්නවාද?
- සියලු දේවලින්,

364
00:24:34,222 --> 00:24:35,599
ඔබට භූත ශල්‍ය වෛද්‍යවරුන් සිටින්නේ කෙසේද?

365
00:24:36,766 --> 00:24:40,604
ඒ වෛද්‍ය උපකරණ අලෙවිකරුවෙකි.
ඔබ ඔහුට OR වෙතට ඇතුළු වන්නේ කෙසේද?

366
00:24:40,687 --> 00:24:42,981
ඒක එක පාරයි, පිස්සෙක්!
එය වරක් විය!

367
00:24:43,064 --> 00:24:43,940
විකාර වෙන්න එපා.

368
00:24:44,316 --> 00:24:47,110
මම දන්නවා ඔබ එය අවම වශයෙන් හත් වතාවක්වත් කළා.
සහ දරුවන්ගෙන් එක් අයෙක්

369
00:24:47,736 --> 00:24:48,737
පාහේ මිය ගියේය ...

370
00:24:50,363 --> 00:24:51,907
අධික රුධිර වහනය නිසා!

371
00:24:53,742 --> 00:24:56,119
- ඔබට අමතකද?
- ඔබට මුදල් ඉපයීමට අවශ්‍ය විය!

372
00:24:57,787 --> 00:25:00,540
ඔයා මට කිව්වා ඔයාට ඕන කියලා
මුදලින් ලෝකයෙන් පළිගන්න.

373
00:25:00,624 --> 00:25:02,834
ඔව් ඒත් කවුද කිව්වේ
මට ඕන වුණේ නීතිය කඩන්නද?

374
00:25:02,918 --> 00:25:04,586
ඒක තමයි අනිත් හැමෝම කරන්නේ!

375
00:25:05,629 --> 00:25:08,465
මුළු ලෝකයම මුදල් උපයන්නේ එලෙස ය
සහ ඔවුන්ගේ වාසනාව භුක්ති විඳිති.

376
00:25:08,548 --> 00:25:10,550
ඔබ සාන්තුවරයෙකු ලෙස පෙනී සිටින්නේ ඇයි?

377
00:25:10,634 --> 00:25:12,552
ඇයි මට එහෙම කරන්න දෙන්නේ නැත්තේ? ඇයි නැත්තේ?

378
00:25:12,636 --> 00:25:13,637
ඒ ඔබ නිසා!

379
00:25:19,476 --> 00:25:20,685
ඔබ පමණක් විය ...

380
00:25:24,064 --> 00:25:26,107
මම සැලකුවේ පෙර වෛද්‍ය විද්‍යාවේ සහෝදරයෙක් වගේ.

381
00:25:31,196 --> 00:25:33,823
ඔයා හිතුවද මම රස්සාවෙන් අයින් වෙලා කියලා
විශ්වවිද්‍යාල රෝහලක සගයෙකු ලෙස...

382
00:25:39,829 --> 00:25:41,498
සල්ලි නිසා විතරද?

383
00:25:44,125 --> 00:25:44,960
හියුන්-ජුන්.

384
00:25:47,212 --> 00:25:48,129
නමුත් තවමත්…

385
00:25:51,258 --> 00:25:53,260
ඔබට එය එක වරක් ලිස්සා යාමට ඉඩ දිය නොහැකි වූයේ ඇයි?

386
00:25:56,179 --> 00:25:58,598
ඇයි ඔයාට ඒක ලිස්සන්න දෙන්න බැරි වුනේ
ඒ එක පාරක්?

387
00:26:33,300 --> 00:26:34,301
එය නරකයි!

388
00:27:05,081 --> 00:27:06,625
පිරිමි වෙනස් කිරීමේ කාමරය

389
00:27:36,237 --> 00:27:38,323
අම්මේ, ඔයාට Eun-jae හම්බුනාද?

390
00:27:38,406 --> 00:27:40,742
ඔව්, මට ඇයව මුණගැසුණා විතරයි
ඒ වගේම ඇයට හැමදේම කිව්වා.

391
00:27:41,409 --> 00:27:42,577
ඇය කීවේ කුමක්ද?

392
00:27:42,661 --> 00:27:43,703
ඇයට කුමක් කිව හැකිද?

393
00:27:43,787 --> 00:27:46,331
ඔබ ඇගේ සහෝදරයා. ඇය උදව් කළ යුතුයි.

394
00:27:46,414 --> 00:27:50,460
ඩොක්ටර් සේඕ වගේ
ඇයගේ සමීප සගයෙකි.

395
00:27:50,543 --> 00:27:52,337
ඇය ඔහුට කතා කරන්නම් කිව්වා.

396
00:27:52,420 --> 00:27:53,380
මට කණගාටුයි.

397
00:27:54,005 --> 00:27:56,049
මම ඇයව ඇමතීමට සිතුවෙමි,

398
00:27:56,132 --> 00:27:58,510
නමුත් එය වඩා හොඳ වනු ඇතැයි මම සිතුවෙමි
ඔබ ඇයට කතා කිරීමට,

399
00:27:58,593 --> 00:28:01,221
-ඉතින් මට ඔයාගෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්න වුනා.
- අනුග්රහයක්?

400
00:28:01,304 --> 00:28:03,098
එහෙම කියන්න එපා. අපි පවුලක්.

401
00:28:05,642 --> 00:28:09,938
අනික ඔයා දන්නවනේ Eun-jae කොච්චරද කියලා
ඇගේ පවුලටත් ආදරෙයි.

402
00:28:12,565 --> 00:28:16,319
ගෝෂ්, තවත් ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක් ඔහුගේ වැරැද්ද වළලා දැම්මා.

403
00:28:16,403 --> 00:28:19,656
කෙතරම් නිර්ලජ්ජිත සහ සදාචාර විරෝධීද.

404
00:28:19,739 --> 00:28:23,493
එම සැත්කම ඇත්තටම Eun-ho විසින් සිදු කරන ලදී.

405
00:28:23,576 --> 00:28:26,162
ඔහු වැනි වෛද්‍යවරයෙකුට අපි යටවිය යුතු නැත.

406
00:28:26,246 --> 00:28:30,166
ඔය වගේ වැරැද්දක් වහගන්න බැරිද
සහෝදර වෛද්‍යවරුන් ලෙසද?

407
00:28:30,250 --> 00:28:32,335
සියලු මිනිසුන්ගෙන්, මේ ඔබේ සහෝදරයා ය.

408
00:28:33,002 --> 00:28:34,546
ඔයා කිව්වා ඔයාගේ අයියා ඩොක්ටර් කෙනෙක් කියලා.

409
00:28:34,629 --> 00:28:37,757
කරුණාකර Seo මහතා සමඟ කතා කරන්න.

410
00:28:37,841 --> 00:28:40,093
අපි ඔහුට ලස්සනට වන්දි ගෙවන්නෙමු.

411
00:28:40,176 --> 00:28:41,469
ඔහු ඔබේ සහෝදරයා.

412
00:29:37,984 --> 00:29:39,903
අපි හදවතට ප්‍රතිකාර ලබා දෙනවා

413
00:29:41,780 --> 00:29:42,906
ඔයා කලින්ම ආපහු ආවා.

414
00:29:43,448 --> 00:29:45,909
ඔව්. දේවල් ඉතා ඉක්මනින් අවසන් විය.

415
00:29:46,701 --> 00:29:49,162
ඔයාට කොහොම ද? ඔබ තවමත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

416
00:29:50,246 --> 00:29:51,080
ඇයි ඔයා ගියේ නැත්තේ?

417
00:29:52,415 --> 00:29:53,458
නිකම්ම නිසා.

418
00:30:01,674 --> 00:30:02,592
හේයි.

419
00:30:05,386 --> 00:30:09,057
ඔයා කිව්වා ඔයාට මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා කියලා
මම යනකොටම නේද?

420
00:30:11,309 --> 00:30:12,769
ඔයා කිව්වා වැදගත් කියලා...

421
00:30:13,937 --> 00:30:16,105
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ විනාඩි පහක් පමණි.

422
00:30:20,360 --> 00:30:21,319
මොකක්ද

423
00:30:22,195 --> 00:30:23,363
ඔයා කියන්න ගියාද?

424
00:30:31,704 --> 00:30:33,998
එය කුමක්ද? මට කියන්න.

425
00:30:36,167 --> 00:30:37,001
පසුව.

426
00:30:38,503 --> 00:30:40,588
අපි පසුව කතා කරමු, Eun-jae.

427
00:30:44,884 --> 00:30:47,303
බලාපොරොත්තුව, ආදරය, සේවය

428
00:31:10,076 --> 00:31:11,995
මේක ඇත්තටම විකාරයක්.

429
00:31:13,329 --> 00:31:15,540
ඔබ වසර ගණනාවක් ඩොල්ඩම් රෝහලට කැප කළා.

430
00:31:16,165 --> 00:31:20,503
ඔවුන් ඔබව පන්නා දමන්නේ කෙසේද?
කඩදාසි කැබැල්ලක් සමඟ?

431
00:31:22,171 --> 00:31:23,631
ඔවුන් ඔබට දුන්නේ මේ දැනුම්දීම පමණයි.

432
00:31:24,299 --> 00:31:26,092
ඩොක්ටර් කිම්ට කිව්වෙ නෑ නේද?

433
00:31:27,176 --> 00:31:28,136
මට බැරි වුණා.

434
00:31:29,429 --> 00:31:30,471
හොඳයි.

435
00:31:31,556 --> 00:31:33,433
ටික දවසක් යනකන් එයාට මේකෙන් කරදර කරන්න එපා.

436
00:31:33,933 --> 00:31:35,435
ඩොක්ටර් සිම් ළඟ ඉන්නවා,

437
00:31:36,144 --> 00:31:37,729
එබැවින් ඇයට ටික වේලාවක් කළමනාකරණය කිරීමට හැකි වනු ඇත.

438
00:31:41,524 --> 00:31:43,109
මට කරදර කරන්න එපා මොකක්ද?

439
00:31:54,078 --> 00:31:55,038
වෛද්‍ය කිම්.

440
00:31:58,958 --> 00:32:00,001
කොන්ත්රාත්තුව අවසන් කිරීම

441
00:32:00,084 --> 00:32:01,002
ඔහු

442
00:32:01,961 --> 00:32:04,297
ඩොක්ටර් යැං හරහා එය ඔහුට යැව්වා.

443
00:32:05,131 --> 00:32:08,509
ඔහුට කිසිම ගෞරවයක්, හැසිරීමක් හෝ ආචාරශීලී බවක් නැත!

444
00:32:09,218 --> 00:32:12,305
මිනිසුන් විය යුතු ආකාරය මෙය නොවේ
වෙනත් අය සමඟ ගනුදෙනු කරන්න.

445
00:32:16,809 --> 00:32:17,769
වෛද්‍ය කිම්.

446
00:32:18,978 --> 00:32:20,521
ඔබ හරි.

447
00:32:21,356 --> 00:32:23,441
ඔබ මිනිසුන් සමඟ ගනුදෙනු කරන්නේ කෙසේද යන්න නොවේ.

448
00:32:23,524 --> 00:32:24,943
නමුත් වෛද්‍ය කිම්...

449
00:32:25,026 --> 00:32:27,153
ඔහුට ඇත්තටම ඔබව සේවයෙන් පහ කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

450
00:32:27,236 --> 00:32:29,781
එයාට ඔයාව බලන්න එන්න කියන්න
එවිට ඔහු ඔබට පෞද්ගලිකව පැවසීමට සලස්වන්න.

451
00:32:30,239 --> 00:32:33,993
ඔහු කැපවී සිටි සහෝදර වෛද්‍යවරයෙකුට වෙඩි තැබුවහොත්
ඔහුගේ ජීවිතයේ වසර 30 ක් වෛද්‍ය විද්‍යාවට,

452
00:32:34,827 --> 00:32:36,955
ඔහු එතරම් ආචාරශීලී බවක් පෙන්විය යුතුය.

453
00:32:37,622 --> 00:32:38,706
එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද නෝනා.

454
00:32:39,916 --> 00:32:41,542
ඔව්, මම ඔබ සමඟ එකඟ වෙමි.

455
00:32:41,626 --> 00:32:43,169
ඒක ජනාධිපතිතුමාගේ තීරණයක්.

456
00:32:43,795 --> 00:32:45,588
ඩොල්ඩම් රෝහල යනු සංවිධානයකි.

457
00:32:45,672 --> 00:32:48,466
පුද්ගල කටයුතු භාර මිනිසා නම්
එවැනි තීරණයක් ගත්තා,

458
00:32:48,549 --> 00:32:49,759
අපිට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.

459
00:32:56,599 --> 00:32:59,310
නිදහසට කරුණු නොකියමු
සහ අපට එයට උදව් කළ නොහැකි යැයි පවසන්න, ඩො-ඉල්.

460
00:33:00,228 --> 00:33:03,856
ඔබට උදව් කළ නොහැකි බව නොවේ,
ඔබට කරදර විය නොහැක.

461
00:33:04,691 --> 00:33:08,695
තියෙන කොල්ලො එක්ක ගණුදෙණු කරන එක ඔයාට ලෙඩක්
ආචාර විධි, ආචාරශීලී හෝ සාමාන්‍ය බුද්ධියක් නැත.

462
00:33:09,904 --> 00:33:13,783
ඔබ සිතන්නේ එය පිළිකුල් සහගත, ලාභ, වෙහෙසකර,
සහ ඔබට මෙය ඇති තරම් තිබේ.

463
00:33:15,785 --> 00:33:17,537
ඔබ ඒවා වළක්වා ගැනීමට අවශ්ය වන්නේ එබැවිනි

464
00:33:17,620 --> 00:33:20,665
ඔබට එය නිදහසට කරුණක් ලෙස උදව් කළ නොහැකි බව පවසමින්.
එහෙම නේද?

465
00:33:22,083 --> 00:33:23,084
වෛද්‍ය කිම්.

466
00:33:23,334 --> 00:33:25,670
ඔයා දන්නවද

467
00:33:26,754 --> 00:33:29,674
රෝගීන් කී දෙනෙක් ප්‍රතික්ෂේප කළාද කියලා
අද දවසෙන් භාගයකට වඩා?

468
00:33:31,342 --> 00:33:32,427
TA රෝගීන් හතර දෙනෙක්,

469
00:33:33,094 --> 00:33:35,221
අස්ථි බිඳීම් රෝගීන් දෙදෙනෙකු,
එක් සියදිවි නසාගැනීමේ රෝගියෙක්.

470
00:33:35,304 --> 00:33:36,514
සියදිවි නසාගත් රෝගියා

471
00:33:36,597 --> 00:33:38,891
සහ එක් අපස්මාර රෝගියෙක්. මුළු අටක්.

472
00:33:40,643 --> 00:33:41,686
ඔවුන්ගෙන් එක්…

473
00:33:42,895 --> 00:33:44,731
අධික රුධිර වහනයකින් මිය ගියේය

474
00:33:45,732 --> 00:33:47,358
වෙනත් රෝහලකට මාරු කිරීමේදී.

475
00:33:47,442 --> 00:33:48,526
සහ අනිත් එක

476
00:33:48,609 --> 00:33:51,863
නියමිත වේලාවට ප්රතිකාර කළ නොහැකි විය
ඒ නිසා රෝගියා තවමත් සිහිසුන්ව සිටී.

477
00:33:52,864 --> 00:33:56,492
මේ දේවල් මේ මොහොතේ සිදු වේ
අපි කියනවා අපිට උදව් කරන්න බැහැ කියලා.

478
00:33:56,993 --> 00:33:59,412
අපි අපේ මුහුණු ඉවතට හරවන තරමට
සහ මේ දෙස ඇස් පියාගන්න,

479
00:33:59,495 --> 00:34:01,914
මෙම විෂම චක්රය වැඩි වේ
නැවත නැවතත් කරනු ඇත.

480
00:34:05,334 --> 00:34:07,045
මට තේරෙනවා ඔයා මේකෙන් අසනීප වෙලා මහන්සියි කියලා.

481
00:34:08,046 --> 00:34:09,213
මටත් ඒක අමාරුයි.

482
00:34:10,256 --> 00:34:13,342
ඒ වගේම මෙහෙ වැඩ කරන එකෙන් අයින් වෙන්න ඕන
ඒවා පිළිකුල් සහගත සහ ලාභ නිසාද?

483
00:34:13,843 --> 00:34:15,094
මටත් ඒක තේරෙනවා.

484
00:34:15,595 --> 00:34:16,763
මටත් එහෙම හිතෙනවා.

485
00:34:18,806 --> 00:34:20,016
ඒත් මේක හරි නෑ.

486
00:34:21,559 --> 00:34:26,105
ඔබට ඇත්තටම මේ සටන අවසන් කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබම වී එය ඔබේ ආකාරයෙන් කරන්න.

487
00:34:27,065 --> 00:34:28,608
මේ කොළ කෑල්ලෙන් නෙවෙයි.

488
00:34:30,234 --> 00:34:31,903
මේක හරි නෑ ඩොක්ටර් නම්.

489
00:34:48,503 --> 00:34:51,089
කොන්ත්රාත්තුව අවසන් කිරීම

490
00:34:54,467 --> 00:34:56,177
ඔබ නිරෝගීව සිටිනු දැකීමට අපි බලාපොරොත්තු වෙමු

491
00:34:56,260 --> 00:34:57,303
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

492
00:34:59,097 --> 00:35:02,266
ලෙඩෙක් කවදා එයිද දන්නේ නෑ.
ඉතින් මම සූදානම් වෙනවා.

493
00:35:03,476 --> 00:35:06,062
අපි ගන්නේ නැහැ
හදිසි කම්පන රෝගීන් ටික වේලාවක්.

494
00:35:09,315 --> 00:35:11,484
කොච්චර කල්ද
ඔයා ඩොල්ඩම් එකට වැඩ කරන්න ආපු නිසාද?

495
00:35:11,567 --> 00:35:14,529
හොඳයි, දැන් මාසයකට වැඩියි. ඇයි?

496
00:35:16,531 --> 00:35:19,367
නමුත් ඔබට තවමත් තිබේ
මේ හොස්පිටල් එක කොයි වගේද කියලා අදහසක් නෑ.

497
00:35:20,368 --> 00:35:21,369
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

498
00:35:23,079 --> 00:35:26,040
හොඳයි, හෙට සිකුරාදා.

499
00:35:43,474 --> 00:35:45,643
සිකුරාදා ආයෙත් එයි කියලා හිතනවද?

500
00:35:50,273 --> 00:35:51,232
ඇත්ත වශයෙන්.

501
00:35:51,566 --> 00:35:52,775
මෙය ඩොල්ඩම් රෝහලයි.

502
00:35:57,280 --> 00:35:59,657
හෙරින්ග් පාරාදීසය

503
00:36:09,167 --> 00:36:10,251
ආයුබෝවන්.

504
00:36:11,294 --> 00:36:12,461
ලොක්කා.

505
00:36:22,972 --> 00:36:24,974
ටිකක් වෙලා ගියා සර්.

506
00:36:25,850 --> 00:36:28,644
කාලෙකට කලින් Woo-jin හරහා මට ඔයාව මුණගැහුණා.

507
00:36:30,229 --> 00:36:32,481
මම සම්ජින් රෝහලේ Im Hyun-jun.

508
00:36:34,192 --> 00:36:36,110
ඔහ්, හරි.

509
00:36:40,114 --> 00:36:42,700
ඩොල්ඩම් රෝහල

510
00:37:02,053 --> 00:37:03,346
සීමා කළ ප්‍රදේශය: මෙහෙයුම් කාමරය

511
00:37:03,429 --> 00:37:05,765
මේ රෝහලේ රෝගීන් නැහැ.

512
00:37:07,183 --> 00:37:08,601
එය අග්න්‍යාශයේ හිස පිළිකාවකි.

513
00:37:09,435 --> 00:37:11,604
අපිට ලැපරොස්කොපි පරීක්ෂාවක් කරන්න වෙනවා.

514
00:37:11,687 --> 00:37:13,314
ඔහුව විවෘත කිරීම වඩා හොඳය.

515
00:37:14,523 --> 00:37:17,401
හේයි, ප්‍රොෆෙසර් පාර්ක් තමයි මාස්ටර්
ලැපරොස්කොපික් Whipple ක්රියා පටිපාටිය.

516
00:37:17,485 --> 00:37:18,486
ඔබ එය දැන සිටියාද?

517
00:37:19,820 --> 00:37:22,323
මහාචාර්ය පාර්ක් ලැපරොස්කොපි පරීක්ෂාවට සමානයි.

518
00:37:22,740 --> 00:37:24,367
ඒක හරියට සූත්‍රයක් වගේ, ඒක මතක තියාගන්න.

519
00:37:24,450 --> 00:37:25,868
ඉතින් ප්‍රොෆෙසර් පාර්ක් මොනවා කරයිද?

520
00:37:26,869 --> 00:37:27,745
ලැපරොස්කොපි පරීක්ෂාවකි.

521
00:37:28,496 --> 00:37:30,289
අපි රෝගියා විවෘත කරන්නෙමු.

522
00:37:32,208 --> 00:37:34,627
මාසයකට පෙර රෝගියා පැමිණි විට,

523
00:37:34,710 --> 00:37:36,671
ආරම්භ වූ පිළිකාව
අග්න්යාශයේ හිසෙහි

524
00:37:36,754 --> 00:37:39,465
කොටස් වලට පමණක් පැතිරී තිබුණි
duodenum සහ ආමාශයේ.

525
00:37:40,007 --> 00:37:40,967
නමුත් මාසයකින්,

526
00:37:41,425 --> 00:37:44,011
එය ඔහුගේ පිත්තාශය දක්වා පැතිර ගියේය
සහ තීර්යක් බඩවැලේ.

527
00:37:44,553 --> 00:37:46,347
ඒ නිසා අපිට එයාව අරිනවා ඇරෙන්න වෙන කරන්න දෙයක් නැහැ.

528
00:37:47,014 --> 00:37:48,015
අපි PPPD එකක් කරමුද?

529
00:37:48,099 --> 00:37:48,975
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

530
00:37:50,226 --> 00:37:52,603
වෛද්‍ය යැං, ඔබ ඉවත් කරනවාට මම කැමතියි
metastasized colon.

531
00:37:52,687 --> 00:37:54,021
ෂුවර්, ප්‍රශ්නයක් නෑ.

532
00:37:54,647 --> 00:37:55,648
එතකොට මට මොනවද කරන්න පුළුවන්?

533
00:38:03,114 --> 00:38:05,533
මට මුලින්ම ඔබේ පිළිතුර ඇසීමට සිදුවේ.

534
00:38:10,705 --> 00:38:12,707
ඉතින්, මේක මම අතුල්ලන එක ගැන නෙවෙයි.

535
00:38:14,041 --> 00:38:16,002
මගේ පිළිතුර ඇසීමට ඔබ මෙහි මගෙන් ඇසුවාද?

536
00:38:16,085 --> 00:38:17,253
වෛද්‍ය Seo.

537
00:38:17,336 --> 00:38:20,256
මම ඔබට මේ අවස්ථාව ලබා දෙනවා
මොකද මම හිතන්නේ ඔයා නියම ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක්.

538
00:38:20,339 --> 00:38:22,049
ඔබ මට උදව් කිරීමට කැමති නම්…

539
00:38:22,800 --> 00:38:25,845
ඔබ ඔබේ ගෞරවය ඔප්පු කළ යුතුයි
මුලින්ම වෛද්‍යවරයෙක් විදියට.

540
00:38:26,595 --> 00:38:28,806
සහෝදර වෛද්‍යවරුන්ට වසන් කරනවාද...

541
00:38:30,516 --> 00:38:31,767
වෛද්‍යවරුන් ලෙස අපව ගරු කරනවාද?

542
00:38:33,185 --> 00:38:34,562
වෛද්‍ය Seo.

543
00:38:39,692 --> 00:38:42,069
ඔබ දිවුරුම් දුන්නේ නැද්ද?
වෛද්‍ය විද්‍යාලයෙන් පිටවන විට?

544
00:38:42,820 --> 00:38:45,865
"මම මගේ බලයෙන් හැම දෙයක්ම කරන්නම් ...

545
00:38:46,866 --> 00:38:50,119
ගෞරවය හා ගෞරවාන්විතව ආරක්ෂා කිරීමට
වෛද්ය වෘත්තියේ සම්ප්රදාය.

546
00:38:51,495 --> 00:38:54,415
මගේ සහෝදර වෛද්‍යවරු
මගේ සහෝදර සහෝදරියන්."

547
00:38:56,167 --> 00:38:57,793
ඒ දිවුරුම වෙනුවෙන් නිකම් ඉන්න.

548
00:39:00,171 --> 00:39:01,672
නමුත් තවත් රේඛාවක් තිබුණි.

549
00:39:02,965 --> 00:39:05,968
"මම මගේ රාජකාරිය කරන්නම්
මගේ හෘදය සාක්ෂිය සහ ගෞරවය මත.

550
00:39:06,052 --> 00:39:07,136
මම…

551
00:39:07,678 --> 00:39:10,765
මගේ රෝගීන්ගේ සෞඛ්‍යයට මුල් තැන දෙන්න
ඕනෑම තත්වයක් යටතේ."

552
00:39:15,519 --> 00:39:16,562
ඔබේ පිළිතුර එයද?

553
00:39:20,441 --> 00:39:21,484
මම ඔයාගෙන් ඇහුවා…

554
00:39:23,235 --> 00:39:25,237
එය ඔබේ පිළිතුර නම්.

555
00:39:28,324 --> 00:39:31,702
ඔයා කිව්වා එයාට අද හවස වෙනකම් තියෙනවා කියලා.
එබැවින් ඔහුට එතෙක් ඒ ගැන සිතීමට ඉඩ දෙන්න.

556
00:39:32,119 --> 00:39:36,082
මම රෝගියා නිරීක්ෂණය කරන්නම්
සවස් වන විට ශල්‍යකර්මය තහවුරු කරන්න.

557
00:39:36,165 --> 00:39:37,166
ඒක හොදයිද?

558
00:39:41,420 --> 00:39:43,089
දොස්තර Seo?

559
00:39:53,766 --> 00:39:55,518
අම්මා

560
00:39:58,479 --> 00:40:01,107
ඒක අමුතුයි. ඇයි ඇය උස්සන්නේ නැත්තේ?

561
00:40:02,233 --> 00:40:03,609
ඇය රෝගියෙකු සමඟද?

562
00:40:06,028 --> 00:40:07,696
ඇය ඔහු සමඟ ඒ ගැන කතා කළේ නැද්ද?

563
00:40:11,200 --> 00:40:12,493
ඔබ ඇමතුම නොසලකා හරින්නේ ඇයි?

564
00:40:15,538 --> 00:40:16,789
ඒ ඔයාගේ අම්මා නේද?

565
00:40:19,166 --> 00:40:20,793
ඔය දෙන්නා අවුට් එකේද නැත්නම් වෙන මොකක් හරිද?

566
00:40:21,877 --> 00:40:23,212
ඔයා කව්ද?

567
00:40:23,295 --> 00:40:24,547
මම Kang Ik-joon.

568
00:40:25,339 --> 00:40:26,924
අපි ඊයේ හමුවුණා මතකද?

569
00:40:27,633 --> 00:40:28,634
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

570
00:40:30,719 --> 00:40:32,096
ඔහ්, චා යුන්-ජේ.

571
00:40:32,638 --> 00:40:33,848
ඔබේ නම Eun-jae.

572
00:40:34,348 --> 00:40:36,517
මට Doctor Cha Eun-jae කියන්න.

573
00:40:36,600 --> 00:40:37,685
නැත්නම් ඩොක්ටර් චා විතරයි.

574
00:40:38,394 --> 00:40:40,479
ඔබ මගේ සැත්කමට සහභාගී වෙනවාද?

575
00:40:40,980 --> 00:40:41,939
නැත.

576
00:40:42,189 --> 00:40:44,191
මම හෘද ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක්.

577
00:40:44,608 --> 00:40:46,068
මම හදවත් සහ පෙනහළු සකස් කරමි.

578
00:40:47,027 --> 00:40:48,237
ඔබට හදවත් නිවැරදි කළ හැකිද?

579
00:40:48,654 --> 00:40:52,199
එවිට ඔබට යමෙකුට හැඟෙන ආකාරය නිවැරදි කළ හැකිද?

580
00:40:54,285 --> 00:40:57,246
-කුමක් ද?
- සමහරවිට ඔබට මගේ හැඟීම් නිවැරදි කළ හැකිද?

581
00:40:57,329 --> 00:41:00,416
මම හිතන්නේ ඔවුන් හිටියා
අවුරැදු ගානක් තිස්සෙ.

582
00:41:00,499 --> 00:41:01,792
සර්.

583
00:41:02,585 --> 00:41:05,129
මට එය නැති වීමට පෙර ඔබේ කාමරයට ආපසු යන්න.

584
00:41:06,255 --> 00:41:07,131
අපි ආලය කළ යුතුද?

585
00:41:10,676 --> 00:41:12,470
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ වර්ගයයි.

586
00:41:13,471 --> 00:41:14,638
මම පොහොසත්.

587
00:41:14,722 --> 00:41:16,640
දෙයියනේ ඇයි ඔයා පොඩි...

588
00:41:16,724 --> 00:41:18,309
ඔහ්, ඔබට පණිවිඩයක් ලැබුණා.

589
00:41:24,440 --> 00:41:26,108
අද මෙතන හරිම සාමකාමීයි.

590
00:41:26,692 --> 00:41:27,610
හරිද?

591
00:41:28,444 --> 00:41:29,570
ඔව්, මට ඒ ගැන කියන්න.

592
00:41:29,653 --> 00:41:32,740
කමක් නැද්ද කියලා මම කල්පනා කරනවා
මේ නිහඬව සිටීමට.

593
00:41:33,782 --> 00:41:34,617
එපා!

594
00:41:34,700 --> 00:41:37,411
මට ඇහුනා අපිට ඒක මෙතන ER එකේ කියන්න බෑ කියලා.

595
00:41:37,495 --> 00:41:40,331
එය හදිසි රෝගීන් ගෙන එනු ඇත.
එය මෙහි jinx ලෙස සැලකේ.

596
00:41:40,414 --> 00:41:42,458
නමුත් තත්වය වෙනස් වී ඇත.

597
00:41:42,958 --> 00:41:45,044
- හරි, හෙදිය අම්මෝ?
- ඔව්, ඔබ හරි.

598
00:42:14,448 --> 00:42:15,282
මේ කුමක් ද?

599
00:42:15,866 --> 00:42:16,867
දෙයියනේ, කොහෙත්ම නැහැ.

600
00:42:16,951 --> 00:42:18,285
මේක විහිළුවක්ද?

601
00:42:19,036 --> 00:42:22,248
ඔයාලා ඔක්කොම මොනවද කරන්නේ?
ඔබට රෝගියා ගැන කෙටි පණිවිඩයක් ලැබුණේ නැද්ද?

602
00:42:23,040 --> 00:42:24,375
- වෛද්‍ය කිම්.
- ඔව්.

603
00:42:24,500 --> 00:42:25,417
මේ කුමක් ගැනද?

604
00:42:25,501 --> 00:42:26,544
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

605
00:42:26,627 --> 00:42:28,504
අපි හදිසි රෝගියෙකු බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමු.

606
00:42:28,587 --> 00:42:30,422
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? "හදිසි රෝගියෙක්"?

607
00:42:30,506 --> 00:42:31,924
ඔච්චර කලබල වෙන්න එපා.

608
00:42:32,049 --> 00:42:33,801
ඔබ දිගටම රෝගීන් පිළිගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කළා,

609
00:42:33,884 --> 00:42:37,304
-ඉතින් මම වෙනම හොට්ලයින් එකක් හැදුවා.
-කුමක් ද?

610
00:42:37,388 --> 00:42:38,847
- හෙද අම්මෝ.
- ඔව්, සර්.

611
00:42:38,931 --> 00:42:41,141
පරිපූරක වෛද්‍යවරුන් මෙම අංකයට කතා කරනු ඇත.

612
00:42:41,475 --> 00:42:43,686
ඔබ භාරව සිටිනවාට මම කැමතියි
ඇමතුම් ගැනීම.

613
00:42:43,769 --> 00:42:45,604
- ඇත්ත වශයෙන්ම, තේරුණා.
-Eun-jae!

614
00:42:45,688 --> 00:42:48,190
- ඔව්, මම මෙහි සිටිමි.
-හේයි, MI රෝගියෙක්

615
00:42:48,274 --> 00:42:50,568
අතරමගදී හෘදයාබාධයක් ඇති විය
එබැවින් සූදානම් වන්න.

616
00:42:50,651 --> 00:42:54,029
අපට ශල්‍යකර්මයක් අවශ්‍ය විය හැක,
එසේ නම් නිර්වින්දන විද්‍යාව ලෙස හඳුන්වන්න.

617
00:42:54,572 --> 00:42:55,614
තේරුනා සර්.

618
00:42:55,698 --> 00:42:58,951
වෛද්‍ය කිම්, උදර වේදනාවෙන් පෙළෙන රෝගියෙකි
විනාඩි පහකින් පැමිණෙනු ඇත.

619
00:42:59,034 --> 00:43:00,536
වෛද්‍ය ජොං කොහෙද?

620
00:43:01,495 --> 00:43:03,664
- වෛද්‍ය ජොං!
- ඔව්! මම මෙතන ඉන්නවා සර්.

621
00:43:03,747 --> 00:43:05,499
උදරයේ වේදනාව ඇති රෝගියෙක්
ඇතුලට එනවා.

622
00:43:05,583 --> 00:43:06,417
සූදානම් වෙන්න. ඉක්මන්.

623
00:43:06,500 --> 00:43:07,918
හරි හරී. වෛද්‍ය යූන්.

624
00:43:08,002 --> 00:43:08,877
ඔව්.

625
00:43:08,961 --> 00:43:12,881
නර්ස් අම්මෝ. ඔබ කළ යුතුයි
යම් අවස්ථාවකදී, වෛද්‍ය Seo වෙත කල්තියා අමතන්න.

626
00:43:12,965 --> 00:43:14,008
තේරුම් ගත්තා ද.

627
00:43:20,681 --> 00:43:22,558
-මෙනෙවිය. ඔහ්.
- ඔව්, ඩොක්ටර් කිම්.

628
00:43:22,641 --> 00:43:25,603
ඩොක්ටර් නම් අමතන්න
වහාම එන්න කියන්න.

629
00:43:26,395 --> 00:43:27,438
කරනු ඇත.

630
00:43:35,154 --> 00:43:36,905
ඩොක්ටර් නාම්, මේ ඔහ් මියොං-සිම්.

631
00:43:38,282 --> 00:43:39,742
ඩොක්ටර් කිම්ට ඔයාව මෙතනට ඕන.

632
00:43:51,462 --> 00:43:52,880
රෝගියා මෙහි සිටී!

633
00:43:54,673 --> 00:43:56,425
මෙන්න, එක, දෙක, තුන!

634
00:43:57,635 --> 00:43:58,719
වෛද්‍ය යූන්, කරුණාකර CPR කරන්න.

635
00:43:58,802 --> 00:44:00,346
මොනිටරය සම්බන්ධ කර අනුපාතය පරීක්ෂා කරන්න.

636
00:44:04,725 --> 00:44:06,018
මොනිටරය සම්බන්ධ කර ඇත.

637
00:44:06,101 --> 00:44:07,770
මෙන්න අපේ වාර්තාව, EKG සහ CD තැටිය.

638
00:44:07,853 --> 00:44:08,771
ඔයාට ස්තූතියි.

639
00:44:09,438 --> 00:44:10,981
නවත්වන්න. අපි රිද්මය පරීක්ෂා කරමු.

640
00:44:14,902 --> 00:44:16,070
V-fib.

641
00:44:16,403 --> 00:44:17,696
VENTRICULAR FIBRILLATION

642
00:44:18,030 --> 00:44:18,864
ජූල් 200 දක්වා අය කරන්න.

643
00:44:20,032 --> 00:44:21,200
පැහැදිලි!

644
00:44:22,034 --> 00:44:23,202
කම්පනය!

645
00:44:24,536 --> 00:44:26,664
- CPR වෙත ආපසු.
- මම භාර ගන්නම්.

646
00:44:27,289 --> 00:44:29,416
- අපි රෝගියාට ඇතුල් කරමු!
- එන!

647
00:44:29,500 --> 00:44:30,459
මෙම මාර්ගයේ!

648
00:44:35,839 --> 00:44:37,132
අපි රෝගියා මාරු කරමු.

649
00:44:37,216 --> 00:44:38,634
-එකයි දෙකයි තුනයි!
-එකයි දෙකයි තුනයි!

650
00:44:46,850 --> 00:44:48,435
කුමක් ද? මෙය…

651
00:44:48,519 --> 00:44:49,603
මොකද වුණේ?

652
00:44:49,687 --> 00:44:52,398
ඔහු සහ ඔහුගේ සගයන් භාවිතා කළේ වායු තුවක්කුවක්
ඔවුන්ගේ ඇඳුම්වල දූවිලි ඉවත් කිරීමට.

653
00:44:52,481 --> 00:44:55,025
ඔවුන් ඔහුගේ ගුද මාර්ගයට වාතය ඉසිනවා
ගොනාට අන්දවද්දී,

654
00:44:55,109 --> 00:44:57,403
සහ ඔහුගේ උදරය හදිසියේම ඉදිමී ගියේය.

655
00:44:57,486 --> 00:44:59,071
ඔහු දැඩි වේදනාවක් ද අත්විඳියි.

656
00:44:59,154 --> 00:45:00,280
වායු තුවක්කුවක්?

657
00:45:00,364 --> 00:45:01,782
හොඳයි, ඔබ දන්නවා.

658
00:45:01,865 --> 00:45:05,911
ඒක එකපාරටම තුවක්කුවක්
අධි පීඩන වාතය පිට කරයි.

659
00:45:05,994 --> 00:45:09,039
මට විශ්වාසයි එය භාවිතා කිරීමට සාදා නොමැති බව...

660
00:45:09,123 --> 00:45:10,207
මොකක්ද අවුල...

661
00:45:10,290 --> 00:45:14,169
එය වායු තුවක්කුවකින් සිදු වූවක්
ඔහුගේ ගුද මාර්ගයට වෙඩි තැබුවා.

662
00:45:19,675 --> 00:45:20,926
අපි ඔහුගේ හෘද රිද්මය පරීක්ෂා කරමු.

663
00:45:29,852 --> 00:45:31,019
ROSC.

664
00:45:31,937 --> 00:45:32,813
එය ආපසු පැමිණ ඇත.

665
00:45:44,199 --> 00:45:46,243
- රෝගියාගේ හදවත නැවතත් ස්පන්දනය වේ.
- හොඳයි.

666
00:45:47,411 --> 00:45:49,329
ඔහු අනෙක් රෝහලට පැමිණි විට,

667
00:45:49,413 --> 00:45:52,875
වම් ප්‍රධාන කොටස සම්පූර්ණයෙන්ම වාගේ අවහිර විය,
නමුත් ඔවුන් එය අවහිර කිරීමට සමත් විය.

668
00:45:53,751 --> 00:45:56,837
කෙසේ වෙතත්, ඔහුගේ LAD සහ LCX
සම්පූර්ණයෙන්ම වාගේ අවහිර වී ඇත.

669
00:45:56,920 --> 00:46:00,758
හරි. ඔහුගේ රුධිර නාල සිහින්,
සහ ඔවුන් දැඩි ලෙස කැල්සියම් කර ඇත.

670
00:46:02,259 --> 00:46:03,260
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

671
00:46:03,927 --> 00:46:04,928
ඔබට මෙය කළ හැකිද?

672
00:46:05,012 --> 00:46:06,638
ඔව්, මම... සමාවෙන්න?

673
00:46:08,015 --> 00:46:09,016
මම?

674
00:46:09,475 --> 00:46:11,685
මේ ශල්‍යකර්මයට මාව නායකත්වය දෙන්න ඕනද?

675
00:46:13,061 --> 00:46:14,772
හොඳයි, ඔබ එය මාගෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

676
00:46:18,317 --> 00:46:19,818
හරි, මම එය කළ යුතුයි.

677
00:46:20,778 --> 00:46:23,030
ශල්‍යකර්මය පුරාවට මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

678
00:46:24,364 --> 00:46:25,199
ඔබ මට උදව් කරනවද?

679
00:46:26,408 --> 00:46:27,451
ඔබට එය අවශ්‍ය නැද්ද?

680
00:46:29,077 --> 00:46:31,455
ඒක නෙවෙයි. මට ගෞරවයක්.

681
00:46:34,041 --> 00:46:36,794
හිනා වෙන්න එපා, නැත්නම් මම ඔයාට ආදරේ කරන්නම්.
ඔයා ගිහින් ලෑස්ති ​​වෙන එක හොඳයි.

682
00:46:38,212 --> 00:46:39,922
ඔව් සර්. මම එහි සිටිමි.

683
00:46:43,050 --> 00:46:44,510
- වෛද්‍ය කිම්.
-ඔව්?

684
00:46:44,593 --> 00:46:46,386
එය වායු තුවක්කුවක් නිසා උදරයේ ඉදිමීමකි.

685
00:46:46,970 --> 00:46:49,181
ඔහුට pneumoperitoneum ඇත,
sonogram එකකින් වැඩක් නැහැ.

686
00:46:49,264 --> 00:46:50,808
නමුත් ඔහුට බඩවැලේ සිදුරු ඇති බව මට විශ්වාසයි.

687
00:46:51,266 --> 00:46:54,353
අපි ඉක්මනින්ම ඔහුට සැත්කමක් කළ යුතුයි
OP රසායනාගාර පරීක්ෂණය සහ CT ස්කෑන් සිදු කරනු ලැබේ.

688
00:46:54,436 --> 00:46:57,231
මම මුලින්ම CS රෝගියාට නැඹුරු විය යුතුයි.

689
00:46:57,898 --> 00:46:59,733
මිස් ඕ. මිස් ඔහ්?

690
00:47:00,818 --> 00:47:01,693
ඔව්, ඩොක්ටර් කිම්.

691
00:47:01,777 --> 00:47:02,653
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

692
00:47:03,237 --> 00:47:06,240
බඩවැල් සිදුරු රෝගියාට නැඹුරු වන්න
හෙද උද්යානය සමඟ.

693
00:47:06,323 --> 00:47:07,783
- ඇත්ත වශයෙන්ම, මම සූදානම් වෙන්නම්.
-හරි හරී.

694
00:47:07,866 --> 00:47:09,284
හෙද උද්යානය. හෝ දෙකකට, කරුණාකර.

695
00:47:09,368 --> 00:47:11,662
- එය බඩවැලේ සිදුරු සහිත රෝගියෙකි.
-තේරුම් ගත්තා ද.

696
00:47:12,079 --> 00:47:13,872
- මම ගිහින් ලෑස්ති ​​වෙන්නම්.
- ඔව්, ඉක්මන් කරන්න.

697
00:47:15,123 --> 00:47:15,958
මිස් ඕ.

698
00:47:17,751 --> 00:47:19,086
ඩොක්ටර් නම් කොහෙද?

699
00:47:20,128 --> 00:47:22,089
ඔහු මෙහි සිටිනු ඇත. කලබල වෙන්න එපා.

700
00:47:53,453 --> 00:47:55,080
අම්මා

701
00:48:10,554 --> 00:48:15,017
ඔබ ළඟා වීමට උත්සාහ කරන පුද්ගලයා
ලබා ගත නොහැක. කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න

702
00:48:15,100 --> 00:48:16,685
ස්වරයෙන් පසුව.

703
00:48:19,646 --> 00:48:21,607
ඔබ මට OR එකට ඇතුල් වෙන්න දෙන්නේ නැද්ද?

704
00:48:21,690 --> 00:48:22,649
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

705
00:48:23,275 --> 00:48:26,570
රෝගියාට හෘදයාබාධයක් ඇති විය,
සහ ඔහු හොඳින් කරන්නේ නැත.

706
00:48:26,653 --> 00:48:29,448
නමුත් ඔබ CABG එකක් කරනවාද?
ඔබ සැත්කමට නායකත්වය දෙනවාද?

707
00:48:29,531 --> 00:48:31,617
ඔව්. ඒකෙ ප්‍රශ්නයක් තියෙනවද?

708
00:48:32,117 --> 00:48:33,827
වැදගත්ම දෙය නම්, මම ඔබව විශ්වාස නොකරමි.

709
00:48:34,494 --> 00:48:38,832
මෑතක් වන තුරුම, ඔබ ඉවරයි
ඔබගේ කාංසාවේ ගැටළු හේතුවෙන් OR හි.

710
00:48:38,916 --> 00:48:40,542
මම තවදුරටත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

711
00:48:40,626 --> 00:48:43,462
රෝගියා දුර්වල තත්ත්වයේ සිටී.
සැත්කම අතරතුර ඔහු මිය ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?

712
00:48:43,545 --> 00:48:45,255
ඔබ ඔහුට ශල්‍යකර්මයක් කිරීමට බල කළ නිසාද?

713
00:48:45,339 --> 00:48:47,007
අපි දෙන්නම දන්නවා ඊළඟට මොකද වෙන්නේ කියලා.

714
00:48:47,090 --> 00:48:50,510
වෛද්‍ය අක්‍රමිකතා සම්බන්ධයෙන් අපට දොස් පැවරෙනු ඇත
අන්තිමට නඩු දානවා.

715
00:48:50,594 --> 00:48:53,347
මම මෙතරම් විශාල අවදානමක් ගත යුත්තේ ඇයි?

716
00:48:53,430 --> 00:48:57,017
තවමත්, ඔහු මිය යනවා.
ඒක දැන දැනත් ඔයා මට ඇතුලට යන්න දෙන්නේ නැද්ද?

717
00:48:57,100 --> 00:48:59,436
ඒක හරි. මම කරන්නේ නැහැ.
මට වගකියන්න ඕන නෑ.

718
00:48:59,519 --> 00:49:01,104
එයාව බේරගන්න පුළුවන් වෙයිද දන්නේ නෑ, හරිද?

719
00:49:04,358 --> 00:49:06,193
එහෙනම් මම ඒ රෝගියාව එක්කන් යන්නම්.

720
00:49:09,905 --> 00:49:10,906
වෛද්‍ය නම්.

721
00:49:10,989 --> 00:49:13,575
මම ගන්න හිටියේ
බඩවැල් සිදුරු රෝගියා,

722
00:49:14,117 --> 00:49:17,245
ඒත් ඔයා බය නම් මම බාරගන්නම්
MI රෝගියා භාර ගැනීමට.

723
00:49:17,329 --> 00:49:19,665
ඔවුන් ඔබේ ගිවිසුම අවසන් කළා කියලා මට ආරංචි වුණා.

724
00:49:19,748 --> 00:49:23,418
මම හිතන්නේ ඒක ඔයාගේ කිසිම වැඩක් නෙවෙයි.

725
00:49:24,795 --> 00:49:27,172
ඔබ මගේ පෞද්ගලිකත්වයට අගෞරව කරනවා
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි වගේ

726
00:49:27,255 --> 00:49:29,466
ඉතා රළු සහ විනීත ය.

727
00:49:29,549 --> 00:49:31,176
අවංකවම, මට එය අතිශයින්ම පිළිකුල් සහගතයි.

728
00:49:32,219 --> 00:49:33,470
එසේ වුවද මට කුමක් කළ හැකිද?

729
00:49:33,553 --> 00:49:37,307
මගේ යාළුවෙක් මාව දිගටම තල්ලු කරනවා,
තාම අතහරින්න වෙලාවක් නෑ කියලා.

730
00:49:38,767 --> 00:49:40,310
මම MI රෝගියාව රැගෙන යන්නම්.

731
00:49:40,769 --> 00:49:42,646
කලබල වෙන්න එපා. අපි ඇතුලට යමු දොස්තර චා.

732
00:49:53,907 --> 00:49:55,409
හේයි, ඩොක්ටර් සිම්.

733
00:49:56,868 --> 00:49:59,955
ඔබේ තොරතුරු සඳහා,
ඔහු කතා කළ ඒ මිතුරා...

734
00:50:00,872 --> 00:50:02,416
මමයි.

735
00:50:05,502 --> 00:50:08,296
ඔහ්, සහ කොන්ත්රාත්තුව අවසන් කිරීමේ ලිපිය ...

736
00:50:08,380 --> 00:50:10,007
මම එය කැබලිවලට ඉරා දැමුවෙමි.

737
00:50:10,674 --> 00:50:12,384
මම ඔබට කියනවා

738
00:50:13,176 --> 00:50:15,220
එබැවින් ඔබට ජනාධිපති පාර්ක් දැනුවත් කළ හැකිය.

739
00:50:29,651 --> 00:50:31,278
ඔයා කවදාවත් CABG කරලා නැහැ නේද?

740
00:50:31,361 --> 00:50:34,197
හරි, මම මීට කලින් උදව් කළා විතරයි.

741
00:50:35,365 --> 00:50:36,742
ඔබ අවධානය යොමු කළ යුතුයි.

742
00:50:36,825 --> 00:50:38,285
සහ ඔබේ උපරිමය කරන්න, හරිද?

743
00:50:39,369 --> 00:50:40,537
ඔව් සර්.

744
00:50:41,204 --> 00:50:42,372
මම පටන් ගන්නද?

745
00:50:42,456 --> 00:50:43,915
ඔව්, පටන් ගන්න.

746
00:50:45,250 --> 00:50:47,461
මෙම රෝගියාට තිබේ
ද්විත්ව නාල කිරීටක ධමනි රෝගය.

747
00:50:47,544 --> 00:50:50,255
අපි පටන් ගන්නම්
කිරීටක ධමනි බයිපාස් සැත්කම්.

748
00:50:50,881 --> 00:50:52,049
Scalpel.

749
00:50:59,890 --> 00:51:02,142
අපි සැත්කම ආරම්භ කරමු. Scalpel.

750
00:51:09,316 --> 00:51:10,358
බෝවී.

751
00:51:11,610 --> 00:51:12,694
ස්ටර්නල් කියත්.

752
00:51:25,248 --> 00:51:26,291
Sternal retractor.

753
00:51:33,590 --> 00:51:35,675
බද්ධය ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔබ භාවිතා කරන්නේ කුමක්ද?

754
00:51:35,759 --> 00:51:37,219
මම ITA පාවිච්චි කරන්නම්.

755
00:51:37,302 --> 00:51:38,220
හරි හරී.

756
00:51:39,721 --> 00:51:42,349
-යුද හමුදාව-නාවික හමුදාව.
- Forceps සහ Harmonic scalpel.

757
00:51:50,440 --> 00:51:54,528
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් මෘදු පටක අත්හැරීමට වග බලා ගන්න
එබැවින් ඔබට පසුව යාත්රාව සුරක්ෂිත කළ හැකිය.

758
00:51:55,362 --> 00:51:56,530
තේරුම් ගත්තා ද.

759
00:51:56,947 --> 00:51:59,366
මට මුලින්ම තුවාලය සොයා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
කෙලී බලකොටුව.

760
00:52:02,160 --> 00:52:03,286
බෝවී.

761
00:52:05,914 --> 00:52:07,165
මම දැන් වතුර වත් කරන්නද?

762
00:52:07,749 --> 00:52:09,251
ඔව්. සේලයින්, කරුණාකර.

763
00:52:12,587 --> 00:52:13,880
තවත් වරක්, කරුණාකර.

764
00:52:19,052 --> 00:52:21,263
මෙතන. ගුද මාර්ගය සිදුරු කර ඇත.

765
00:52:21,888 --> 00:52:23,014
චූෂණ.

766
00:52:24,558 --> 00:52:26,143
ඔබ හරි, ඩොක්ටර් සිම්.

767
00:52:27,978 --> 00:52:31,523
ඔබ කිව්වා ඩොක්ටර් Seo වඩාත් දීප්තිමත් බව
ඔහු OR හි සිටින විට.

768
00:52:34,442 --> 00:52:35,360
මම කරන්නද?

769
00:52:36,862 --> 00:52:39,239
ඒ ඔබ විශ්වාස කරන නිසා වෙන්න ඇති
ඔබේ කුසලතා තුළ,

770
00:52:39,322 --> 00:52:42,033
ඔබ විශ්වාස කරන දේ පමණක් කරන්න.

771
00:52:46,204 --> 00:52:48,832
මම විශ්වාස කරනවා මිනිස්සුන්ටත් එහෙමයි කියලා.

772
00:52:48,915 --> 00:52:51,751
ඔබ යමක් හරි යැයි විශ්වාස කරන විට
සහ එය ක්‍රියාවට නංවන්න...

773
00:52:53,336 --> 00:52:54,713
ඔබ අන්දන්න.

774
00:52:56,590 --> 00:52:57,883
මිස් ඕ.

775
00:52:58,383 --> 00:53:00,135
ඔබ නිවැරදි යැයි විශ්වාස කරන දේ පමණක් කරන්න.

776
00:53:00,760 --> 00:53:03,513
එය ඔබව OR වෙතින් නෙරපා හරිනු නොලැබේ.

777
00:53:04,306 --> 00:53:05,390
අඩුම තරමේ මෙතනවත් නෑ...

778
00:53:06,141 --> 00:53:07,475
ඩොල්ඩම් රෝහලේ.

779
00:53:24,743 --> 00:53:26,494
-මම කුමක් ද කරන්නේ?
-මොකක් ද වැරැද්ද?

780
00:53:26,578 --> 00:53:28,038
බද්ධයට හානි සිදුවී ඇත.

781
00:53:30,081 --> 00:53:31,458
ඒකට කමක් නැහැ. සන්සුන් වෙන්න.

782
00:53:31,541 --> 00:53:32,542
කලබල වෙන්න එපා.

783
00:53:33,335 --> 00:53:35,378
රෝගියා තවමත් ස්ථාවරයි.

784
00:53:36,421 --> 00:53:37,505
යුන්-ජේ.

785
00:53:37,589 --> 00:53:39,049
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.

786
00:53:41,843 --> 00:53:44,387
දැන්, කළ යුතු දේ ගැන සිතන්න.

787
00:53:45,388 --> 00:53:47,390
හරි හරී. හොඳයි…

788
00:53:49,851 --> 00:53:51,353
ඔබට වෙනත් භාවිතා කළ හැක්කේ කුමක්ද?

789
00:53:51,436 --> 00:53:52,938
- බද්ධ කිරීමක් ලෙස?
- ඔව්.

790
00:53:53,021 --> 00:53:55,232
හොඳයි, ගැස්ට්‍රොපිප්ලොයික් ධමනිය තියෙනවා.

791
00:53:55,690 --> 00:53:56,566
ඒක හරි.

792
00:53:57,192 --> 00:53:59,778
ඊට පස්සේ මම ප්රාචීරය විවෘත කරන්නම්
සහ GEA වෙතින් බද්ධයක් ගන්න.

793
00:53:59,861 --> 00:54:01,571
-හරි හරී.
- හිස්කබල.

794
00:54:05,450 --> 00:54:07,410
- චූෂණ.
- Forceps සහ Harmonic scalpel.

795
00:54:19,673 --> 00:54:20,799
එක් යාත්රා ලූපයක්.

796
00:54:20,882 --> 00:54:22,384
- දකුණු කෝණ බලඇණිය.
-හරි හරී.

797
00:54:26,554 --> 00:54:27,555
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

798
00:54:28,348 --> 00:54:30,558
ඔබේ අත්වලට සැහැල්ලුවක් දැනෙන්න එපා
දැන් ඔබට විශ්වාසද?

799
00:54:32,644 --> 00:54:34,020
කරුණාකර තවත් එක් යාත්‍රා ලූපයක්.

800
00:54:38,775 --> 00:54:42,362
මේ නිසා ඔබේ කැමැත්ත වැදගත්
ශල්‍ය වෛද්‍යවරයකු ලෙස ඔබට.

801
00:54:43,321 --> 00:54:45,282
එය කිරීමට අවශ්ය විට

802
00:54:45,365 --> 00:54:47,200
ඔබට එය කළ හැකි බවට සහතිකයක් ලබා දෙයි,

803
00:54:47,659 --> 00:54:50,662
ශල්‍යකර්මයේ සාර්ථකත්ව අනුපාතය ඉහල යයි.

804
00:54:56,293 --> 00:54:57,544
කරුණාකර උපකරණ ටයි පටිය.

805
00:55:03,883 --> 00:55:05,135
- කපන්න.
- කපන්න.

806
00:55:09,764 --> 00:55:11,182
මෙවර කාන්දුවීම් නොමැත.

807
00:55:11,266 --> 00:55:13,560
හැම වෙලාවෙම මාත් එක්ක චෙක් කරන්න එපා.

808
00:55:14,144 --> 00:55:16,688
ඔබ මෙම සැත්කමට නායකත්වය දෙයි,
එබැවින් ඔබ හරි යැයි සිතන දේ කරන්න.

809
00:55:17,230 --> 00:55:18,565
හරි, දිගටම කරගෙන යන්න.

810
00:55:20,317 --> 00:55:23,194
- එහෙනම් මම දැන් pericardium එක අරින්නම්.
- ඔව්.

811
00:55:23,278 --> 00:55:24,821
- මෙට්සෙන්බෝම් කතුර.
- Forceps.

812
00:55:40,211 --> 00:55:41,087
මැහුම්.

813
00:56:08,198 --> 00:56:09,366
- කපන්න.
- කපන්න.

814
00:56:11,493 --> 00:56:12,410
මැහුම්.

815
00:56:14,954 --> 00:56:16,706
මෙහෙයුම් කාමරය 1, මෙහෙයුම් කාමරය 2

816
00:56:19,709 --> 00:56:21,378
ඉන්න! වෛද්‍ය Seo.

817
00:56:22,504 --> 00:56:24,756
අමුත්තෙක් ඔබ එනතුරු බලා සිටී
සේවක විවේකාගාරයේ.

818
00:56:43,358 --> 00:56:44,317
මිස් ඕ.

819
00:56:48,238 --> 00:56:50,156
මම ඔයාට අවවාද කළා Doctor Seo වලට බිත්තර දාන්න එපා කියලා.

820
00:56:50,240 --> 00:56:52,283
මම හිතුවා මට මගේ පණිවිඩය ලැබුණා කියලා.

821
00:56:52,367 --> 00:56:53,743
ඔව්, ඔබ කළා.

822
00:56:54,494 --> 00:56:55,995
ඒකයි මම ඔයාට මගේ උත්තරේ දුන්නේ.

823
00:56:57,163 --> 00:56:59,165
ඔබ කනස්සල්ලට පත්වන දේ

824
00:56:59,749 --> 00:57:01,835
මේ රෝහලේදී කවදාවත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

825
00:57:01,918 --> 00:57:04,879
කට්ටියට පුලුවන්ද වගකීම ගන්න
Seo Woo-jin ගේ අනාගතය සඳහා?

826
00:57:07,549 --> 00:57:09,467
ඔයාට කොහොම ද?

827
00:57:09,551 --> 00:57:13,596
ඔයා හිතනවද ඔයාට පුළුවන් කියලා
ඔහුගේ අනාගතය ගැන වගකීම ගන්න?

828
00:57:14,472 --> 00:57:15,432
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

829
00:57:15,515 --> 00:57:19,644
අපි හැමෝටම නඩු දාලා
රෝගියෙකු හෝ දෙදෙනෙකු විසින්.

830
00:57:20,395 --> 00:57:24,149
නමුත් අපි කවදාවත් රෝගීන් ප්‍රතික්ෂේප කළේ නැහැ
නඩු පවරයි කියන බය නිසා.

831
00:57:24,649 --> 00:57:27,527
එම අවදානම නිසා ඔබ ක්‍රියා කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කළා.

832
00:57:28,319 --> 00:57:31,531
ඔයා හිතන්නේ දොස්තර Seo
ඔබේ උපදෙස් ප්‍රයෝජනවත් වේවිද?

833
00:57:32,157 --> 00:57:33,450
මම එය සැක කළා.

834
00:57:37,287 --> 00:57:38,538
ඔබ මිනිසුන්…

835
00:57:40,206 --> 00:57:42,167
ඔබ කෙතරම් කරදරකාරීද කියා ඔබ දන්නවාද?

836
00:57:42,250 --> 00:57:43,209
මගේ දෙයියනේ.

837
00:57:43,877 --> 00:57:44,836
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි කරන්නෙමු.

838
00:57:45,962 --> 00:57:48,673
නමුත් වෛද්‍ය කිම් එය හඳුන්වනවා

839
00:57:49,174 --> 00:57:51,092
"ප්‍රදර්ශණයන් වීම."

840
00:57:58,516 --> 00:58:00,518
- හායි, මිස් ඔහ්.
- සැත්කම හොඳින් සිදු වුණාද?

841
00:58:00,602 --> 00:58:01,436
ඔව්.

842
00:58:01,811 --> 00:58:02,896
ඔබේ රෝගියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

843
00:58:03,396 --> 00:58:05,607
සැත්කම ඉතා හොඳින් සිදු විය.

844
00:58:05,690 --> 00:58:07,567
ඔහුගේ දක්‍ෂතා දවසින් දවස දියුණු වෙනවා.

845
00:58:08,109 --> 00:58:09,903
නමුත් ඔහුගේ විලාසිතාව ඔබේ විලාසිතාවට වඩා වෙනස්.

846
00:58:11,988 --> 00:58:14,532
කුමක් ද? ඔහුගේ මෙහෙයුම් පවා
හොඳ පෙනුමක් තිබේද?

847
00:58:17,577 --> 00:58:18,411
කෝ ඩොක්ටර් චා?

848
00:58:20,497 --> 00:58:23,666
ඇය තමාටම සුබ පතයි
ඇයගේ පළමු ශල්‍යකර්මයට නායකත්වය දීම වෙනුවෙන්.

849
00:58:38,681 --> 00:58:40,475
එහි රැඳී සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

850
00:58:41,684 --> 00:58:43,102
ඔයාට ස්තූතියි.

851
00:59:09,712 --> 00:59:12,090
අම්මේ, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

852
00:59:12,173 --> 00:59:15,260
හේයි, යුන්-ජේ.
සැත්කම දැන් ඉවර වෙන්න ඇති.

853
00:59:15,343 --> 00:59:18,805
මම Doctor Seo සමඟ කතාබස් කරමින් සිටිමි.

854
00:59:20,723 --> 00:59:23,685
ඩොක්ටර් Seo, ඔයාට විනාඩියක් එළියට යන්න පුළුවන්ද?

855
00:59:26,312 --> 00:59:27,272
යුන්-ජේ.

856
00:59:27,355 --> 00:59:28,815
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

857
00:59:28,898 --> 00:59:30,900
අපි කතා කර කර හිටියා.

858
00:59:31,568 --> 00:59:33,528
කරුණාකර. කාමරයෙන් පිටවෙන්න.

859
00:59:35,196 --> 00:59:37,782
ඉන්න මම තවම කතා කරලා ඉවර නෑ.

860
00:59:38,575 --> 00:59:39,576
සුභ දවසක් නෝනා.

861
00:59:41,494 --> 00:59:43,705
ඉන්න, ඩොක්ටර් Seo!

862
00:59:43,788 --> 00:59:45,123
ඇති අම්මේ.

863
00:59:45,206 --> 00:59:49,627
හේයි, ඔබේ සහෝදරයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
එයා කනස්සල්ලෙන් ඉන්න නිසා මට දිගටම කතා කරනවා.

864
00:59:49,711 --> 00:59:53,339
එය ඔහු විසින්ම විසඳා ගැනීමට ඔහුට කියන්න
ඔහු කලබල වන්නේ නම්.

865
00:59:53,423 --> 00:59:56,676
එයාට හොඳටම වයසයි. ඇයි ඔහු සැඟවී සිටින්නේ
පොඩි ළමයෙක් වගේ ඔයාගේ පිටිපස්සෙන්?

866
00:59:56,759 --> 00:59:59,220
Eun-jae, ඔබ සීමාවෙන් බැහැරයි.

867
00:59:59,304 --> 01:00:00,638
අනේ අම්මේ.

868
01:00:00,722 --> 01:00:02,515
මම මෙතන වැඩ කරනවා.

869
01:00:02,599 --> 01:00:03,641
මම එය දන්නවා.

870
01:00:03,725 --> 01:00:06,811
ඒකයි මම මෙහෙට ආවේ
ඔහුගෙන් පෞද්ගලිකව විනීතව විමසීමට.

871
01:00:06,894 --> 01:00:09,480
අම්මේ, ඔයා හිතන්නේ මේක විනීත වැඩක් කියලද?

872
01:00:09,564 --> 01:00:10,648
කුමක් ද?

873
01:00:11,649 --> 01:00:13,568
අම්මේ මේක වැරදියි.

874
01:00:14,402 --> 01:00:17,113
Eun-ho වැරැද්දක් කළේ නම්,
ඔහු ඒ සඳහා ගෙවිය යුතුය.

875
01:00:17,822 --> 01:00:20,783
ඔබ ඒ ගැන වූ-ජින් සමඟ කතා කළ යුත්තේ ඇයි?

876
01:00:20,867 --> 01:00:24,370
අනික කවුද කිව්වෙ ඔයාට පුලුවන් කියල
මුලින්ම මගෙන් අහන්නේ නැතුව එයාට කතා කරන්නද?

877
01:00:24,996 --> 01:00:25,830
යුන්-ජේ.

878
01:00:25,913 --> 01:00:28,041
ඔබට සැමවිටම ඔබේ මාර්ගය තිබුණි
සෑම දෙයක්ම සමඟ.

879
01:00:28,124 --> 01:00:29,208
එය ඔබට මදිද?

880
01:00:29,751 --> 01:00:30,835
දෙයියනේ, මොකක්ද?

881
01:00:30,918 --> 01:00:33,212
ඔබ සිතන්නේ මට මගේ මාර්ගය ලැබී ඇති බවයි
සෑම දෙයක්ම සමඟ?

882
01:00:33,296 --> 01:00:34,422
ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

883
01:00:35,423 --> 01:00:37,216
මට වෛද්‍ය විද්‍යාලයට යාමට අවශ්‍ය නොවීය.

884
01:00:38,259 --> 01:00:41,012
-කුමක් ද?
- ඒත් ඔයා කිව්වා මට ඕන කියලා.

885
01:00:41,721 --> 01:00:43,181
ඔයා කිව්වා ඒක ඔයාගේ හීනයක් කියලා.

886
01:00:44,265 --> 01:00:46,768
ඒ නිසා බැනුම් අහන්නේ නැතුව මහන්සි වෙලා ඉගෙන ගත්තා
හා ඇතුල් විය.

887
01:00:47,602 --> 01:00:49,979
ඇත්තටම මට ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක් වෙන්න ඕන වුණේ නැහැ.

888
01:00:50,438 --> 01:00:51,814
නමුත් ඔබ මට කිව්වා මට කළ යුතුයි කියලා.

889
01:00:52,940 --> 01:00:56,319
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ මා ඕනෑම වියදමකින් CS වෙත ඇතුළු වීමටයි,
ඉතින් මම කළා.

890
01:00:57,862 --> 01:01:00,323
මගේ කාංසාවේ ප්‍රශ්න නිසා, මම විසි කළා

891
01:01:00,990 --> 01:01:03,159
සහ බොහෝ වාරයක් OR වලින් පිටතට දිව ගියේය.

892
01:01:03,576 --> 01:01:06,537
මම බොහෝ ඖෂධ ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි
රැඳී සිටීමට පමණි.

893
01:01:07,622 --> 01:01:08,623
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.

894
01:01:10,500 --> 01:01:14,128
මම නිදාගෙන බිම වැටුණා
නැවත නැවතත්

895
01:01:14,212 --> 01:01:15,963
ඒ සඳහා බොහෝ වාරයක් පයින් ගසා ඇත!

896
01:01:16,839 --> 01:01:18,007
ඔබට හෝඩුවාවක් නැත,

897
01:01:19,300 --> 01:01:22,887
මක්නිසාද යත් ඔබ මා රැගෙන ගිය තැනැත්තා නොවන බැවිනි
මම ක්ලාන්ත වූ විට OR එකෙන් එළියට ආවා.

898
01:01:23,888 --> 01:01:25,431
දෙයියනේ මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

899
01:01:26,182 --> 01:01:28,893
අම්මට කෑ ගහන එක ගෑනියෙක් වගේ නෙවෙයි.

900
01:01:30,311 --> 01:01:33,564
මේ නිසයි මම ඔබට කිව්වේ
තිරිඟු සහ ක්ෂණික ආහාර වලින් ඈත් වීමට.

901
01:01:33,898 --> 01:01:36,317
දෙයියනේ බලන්න ඔයා කොච්චර තරහා වෙලාද කියලා.

902
01:01:36,401 --> 01:01:38,695
අම්මා, කරුණාකරලා!

903
01:01:39,070 --> 01:01:40,405
මේක හොඳ නැහැ.

904
01:01:40,488 --> 01:01:43,324
මෙහි තවත් එක් දිනක් වුවද ඔබව විනාශ කරනු ඇත.

905
01:01:43,408 --> 01:01:47,078
Doctor Seo සමඟ දේවල් නිරාකරණය කිරීමෙන් පසු,
මම ඔයාට වෙන රස්සාවක් හොයාගන්න යනවා.

906
01:01:47,161 --> 01:01:49,080
මේ මම ඔයාව ඇති දැඩි කළේ නැහැ.

907
01:01:49,163 --> 01:01:51,624
ඔයා කොහොමද මේ විදියට හැදුනේ?

908
01:01:53,292 --> 01:01:54,168
මගේ දෙයියනේ.

909
01:01:54,877 --> 01:01:56,003
ඒ ඇස් දිහා බලන්න.

910
01:01:56,921 --> 01:01:59,507
ඔයා කොහොමද එහෙම මගේ දිහා බලන් ඉන්නේ?

911
01:01:59,590 --> 01:02:01,968
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ. මගේ යහපත.

912
01:02:03,261 --> 01:02:07,181
මේ නිසා ඔබේ කැමැත්ත වැදගත්
ශල්‍ය වෛද්‍යවරයකු ලෙස ඔබට.

913
01:02:08,558 --> 01:02:10,935
ඔබ දැන් මගෙන් සමාව ගත යුතුයි!

914
01:02:11,018 --> 01:02:14,355
එය කිරීමට අවශ්ය විට ඔබට සහතිකයක් ලබා දෙයි
ඔබට එය කළ හැකි බව,

915
01:02:14,439 --> 01:02:16,274
ශල්‍යකර්මයේ සාර්ථකත්ව අනුපාතය ඉහල යයි.

916
01:02:16,816 --> 01:02:18,192
Eun-jae!

917
01:02:18,985 --> 01:02:21,487
Eun-hoට කියන්න ඔහුගේම අවුල නිරාකරණය කරගන්න කියලා.

918
01:02:22,780 --> 01:02:23,614
කුමක් ද?

919
01:02:25,199 --> 01:02:26,325
මගෙන් අහන්න එපා…

920
01:02:27,076 --> 01:02:30,163
හෝ ඕනෑම අනුග්රහයක් සඳහා වූ-ජින්.

921
01:02:30,997 --> 01:02:32,415
ඔබ මෙම සැත්කමට නායකත්වය දෙයි.

922
01:02:34,125 --> 01:02:35,752
මේ මගේ ජීවිතයයි.

923
01:02:36,711 --> 01:02:38,171
අනික මේක තමයි මම වැඩ කරන තැන!

924
01:02:38,671 --> 01:02:39,839
ඔබ හරි යැයි සිතන දේ කරන්න.

925
01:02:40,757 --> 01:02:42,049
මට නින්දා කිරීම නවත්වන්න.

926
01:02:43,342 --> 01:02:45,720
ඒ වගේම ආයේ කවදාවත් මාව බලන්න එන්න එපා
මේ වගේ දේකට අම්මේ.

927
01:03:05,198 --> 01:03:06,908
හදිසි කාමරය

928
01:03:09,619 --> 01:03:10,578
ඔබ හොඳින්ද?

929
01:03:14,499 --> 01:03:15,750
මට සමාවෙන්න, වූ-ජින්.

930
01:03:21,672 --> 01:03:22,965
මම කුමක් ද කරන්නේ?

931
01:03:24,634 --> 01:03:26,844
මට ඔයා දිහා බලන්නවත් ලැජ්ජයි.

932
01:04:19,730 --> 01:04:21,566
හදිසි කාමරය

933
01:04:28,197 --> 01:04:29,240
ඉතින්?

934
01:04:30,533 --> 01:04:32,785
- ඔබේ පිළිතුර කුමක්ද?
- වෛද්‍යවරයාට කියන්න...

935
01:04:33,494 --> 01:04:35,872
මෙතනට ඇවිත් පැහැදිලි කරන්න කියලා
ඔහුගේ රෝගියාට සිදු වූ දේ.

936
01:04:35,955 --> 01:04:37,373
ඔහු රෝගියා බැලීමට යා යුතුය,

937
01:04:37,456 --> 01:04:40,042
ඔහුගේ වරද පිළිගන්න,
සහ ඔහුගෙන් සමාව ඉල්ලන්න.

938
01:04:50,845 --> 01:04:54,974
සැත්කම් කළ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා
ඔබේ පිත්තාශය මත ඔහු මෙහි එන ගමන් ඇත.

939
01:04:55,808 --> 01:04:58,185
ඔහු මෙහි පැමිණි විට නිල වශයෙන් සමාව ඉල්ලයි,

940
01:04:58,978 --> 01:05:03,024
නමුත් මම හිතුවා
මම ඔබට හෙඩ්-අප් එකක් දිය යුතුයි.

941
01:05:07,486 --> 01:05:11,157
මම කැමතියි…
ඔහු වෙනුවෙන් නැවත වරක් සමාව ඉල්ලන්න.

942
01:05:12,533 --> 01:05:13,659
මට කණගාටුයි.

943
01:05:19,665 --> 01:05:21,459
දැඩි සත්කාර ඒකකය

944
01:05:30,343 --> 01:05:31,344
ඔයා එයාට කිව්වද?

945
01:05:31,969 --> 01:05:33,304
ඔව්. ඔයාට කොහොම ද?

946
01:05:34,305 --> 01:05:35,890
ඔව්, මමත්.

947
01:05:37,600 --> 01:05:39,477
මහාචාර්ය පාර්ක් පැවසුවේ කුමක්ද?

948
01:05:40,686 --> 01:05:42,313
මට දැනට OR එකෙන් තහනම්.

949
01:05:44,273 --> 01:05:45,399
මම දකියි.

950
01:05:48,694 --> 01:05:50,529
නමුත් ඔබ කලබල නොවන බව පෙනේ.

951
01:05:52,448 --> 01:05:53,532
මම දන්නවා.

952
01:05:54,158 --> 01:05:55,284
ඇයි කියලා මට පුදුමයි.

953
01:06:26,941 --> 01:06:27,984
හා හොඳයි.

954
01:06:55,052 --> 01:06:57,930
මට දෙයක් ගැන කුතුහලයක් තියෙනවා සර්.

955
01:06:58,723 --> 01:06:59,682
කුමක් ගැන ද?

956
01:07:00,516 --> 01:07:03,269
ඇයි ඒවා දිගටම දාන්නේ
එකිනෙකාට එරෙහිව?

957
01:07:04,270 --> 01:07:06,981
අපි අවංක වෙමු. ඔබේ ඇණවුම සමඟ පමණක්,

958
01:07:07,064 --> 01:07:09,525
ඩොල්ඩම් වහාම බුල්ඩෝසර් කළ හැකිය.

959
01:07:10,109 --> 01:07:12,111
ඔබ දිගටම ගින්නට ඉන්ධන සපයන්නේ ඇයි?

960
01:07:12,778 --> 01:07:14,030
මට යන්නට තියනෙවා.

961
01:07:14,530 --> 01:07:16,115
අපි ආයෙත් වෙන වෙලාවක කතා කරමු.

962
01:07:22,747 --> 01:07:24,498
සභාපති ෂින්ගෙන් තවම වචනයක් නැද්ද?

963
01:07:24,582 --> 01:07:29,003
නෑ සර්. මම ඔහුව තුන් වතාවක් සම්බන්ධ කර ගත්තා
ඔබ ඔහු සමඟ කතා කිරීමට කැමති බව කීවේය.

964
01:07:29,086 --> 01:07:30,838
මම නැවත ඔහුව සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කරන්නම්, සර්.

965
01:07:39,055 --> 01:07:40,431
හේතුව කුමක් විය හැකිද?

966
01:07:58,032 --> 01:08:00,576
ටික දවසක් ගියා දොස්තර කිම්.

967
01:08:04,872 --> 01:08:06,665
ඇදගෙන ගිය වාහන ගබඩාව

968
01:08:08,959 --> 01:08:11,587
ඔයා අද දැනගත්තා
ඔබේ මෝටර් රථය ඇදගෙන ගිය බව?

969
01:08:12,671 --> 01:08:14,590
මම ගොඩක් කාර්යබහුල වෙලා, කලබල වෙලා.

970
01:08:15,257 --> 01:08:18,677
එක එක දේවල් වුනා
එදා ඉඳන්.

971
01:08:19,261 --> 01:08:21,055
ඒ මදිවට ඊයේ අම්මා ආවා.

972
01:08:22,473 --> 01:08:23,974
මේ සඳහා සෑහෙන මුදලක් වැය වනු ඇත.

973
01:08:25,017 --> 01:08:28,062
මගේ අම්මා මගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ් එක කැපුවා,
ඉතින් මම දැන් කැඩිලා.

974
01:08:29,522 --> 01:08:31,690
මෙතන ඉන්න. මම ගිහින් මේක විසඳගන්නම්.

975
01:08:31,774 --> 01:08:33,818
ඇදගෙන ගිය වාහන ගබඩාව

976
01:09:02,972 --> 01:09:04,640
මම ඇදගෙන ගිය කාර් එකකට මෙච්චර ණයයිද?

977
01:09:04,723 --> 01:09:08,894
ඔබට එය ඉක්මනින් ලබා ගත යුතුව තිබුණි.
දින කිහිපයක් ගත වූ නිසා ඔබ තවත් ණයයි.

978
01:09:10,521 --> 01:09:11,647
දෙවියනේ.

979
01:09:15,317 --> 01:09:16,986
ඔබේ වාහනයට මෙතැනින් හිමිකම් කියන්න

980
01:09:20,030 --> 01:09:21,282
ඔබට මෙය විශ්වාස කළ හැකිද?

981
01:09:21,991 --> 01:09:25,119
ඔවුන් මගේ මෝටර් රථය ඇදගෙන ගියා
සහ මගෙන් විශාල මුදලක් අය කළා.

982
01:09:25,703 --> 01:09:27,079
මම සම්පූර්ණයෙන් කීයක් ණයයිද?

983
01:09:27,746 --> 01:09:28,789
දෙවියනේ.

984
01:09:30,708 --> 01:09:31,750
වූ-ජින්.

985
01:09:35,296 --> 01:09:36,589
ඔහු කොහෙද ගියේ?

986
01:09:39,341 --> 01:09:40,384
වූ-ජින්!

987
01:09:42,386 --> 01:09:43,429
වූ-ජින්.

988
01:09:46,140 --> 01:09:47,308
ඒයි, ඔයා කොහෙද?

989
01:09:48,309 --> 01:09:49,310
වූ-ජින්!

990
01:09:51,020 --> 01:09:52,146
වූ-ජින්!